1 00:00:58,458 --> 00:00:59,592 Rendben. 2 00:01:01,728 --> 00:01:03,430 Rendben van. 3 00:01:06,699 --> 00:01:09,736 Hello, helló. Tesztelés, egy kettő. Tesztelés, egy kettő. 4 00:01:13,940 --> 00:01:15,241 Rendben van. 5 00:01:16,776 --> 00:01:17,777 Óóó. 6 00:01:58,485 --> 00:02:00,220 Rendben. 7 00:02:03,690 --> 00:02:05,358 Rendben. 8 00:02:08,695 --> 00:02:11,831 Helló. Ő Leah Sullivan. én vagyok- 9 00:02:17,704 --> 00:02:19,506 Helló - Nem. 10 00:02:21,374 --> 00:02:23,343 Helló. Ő Leah Sullivan. 11 00:02:23,376 --> 00:02:26,613 Itt születtem Luttonban, Massachusetts államban. 12 00:02:26,646 --> 00:02:28,681 Nem kell tudnod az életkoromat. Rendben. 13 00:02:28,715 --> 00:02:30,517 Ugrás rá. tessék. 14 00:02:31,885 --> 00:02:32,652 Helló. 15 00:02:32,685 --> 00:02:33,853 Leah Sullivan vagyok. 16 00:02:33,887 --> 00:02:34,754 A következő hétre, 17 00:02:34,787 --> 00:02:36,723 Egy hideg eset gyilkosság után fogok kutatni 18 00:02:36,756 --> 00:02:38,892 ami ebben az elhagyott házban történt 19 00:02:38,925 --> 00:02:40,426 közvetlenül mögöttem. 20 00:02:40,460 --> 00:02:41,461 Itt vagyok Luttonban... 21 00:02:41,494 --> 00:02:42,495 A francba. 22 00:02:43,863 --> 00:02:45,431 Ez a most elhagyott otthon. 23 00:02:46,466 --> 00:02:47,467 Rendben. 24 00:02:50,003 --> 00:02:50,904 Helló. 25 00:02:50,937 --> 00:02:51,905 Leah Sullivan vagyok, 26 00:02:51,938 --> 00:02:53,406 és meg fogom oldani 27 00:02:53,439 --> 00:02:55,508 a Mulcahy-mészárlás. 28 00:02:58,978 --> 00:02:59,612 Bassza meg. 29 00:02:59,646 --> 00:03:00,980 Majd készítek hangfelvételt később. 30 00:03:01,814 --> 00:03:02,282 Szia. 31 00:03:02,315 --> 00:03:03,316 Leah Sullivan vagyok, 32 00:03:03,349 --> 00:03:07,320 és én vagyok a valaha volt legokosabb és legjobb riporter. 33 00:03:09,789 --> 00:03:13,426 Csak egy kis faház az erdőben. 34 00:03:16,829 --> 00:03:19,632 Operatőrnek kellene lennem. 35 00:03:19,666 --> 00:03:21,801 Dühös lövés, jaj! 36 00:03:21,834 --> 00:03:24,003 Hátborzongató, mint a pokol! 37 00:03:47,594 --> 00:03:50,997 Nem szabad ezt vezetés közben csinálnom. 38 00:03:51,030 --> 00:03:52,365 Rendben. 39 00:03:54,767 --> 00:03:55,768 Rendben. 40 00:03:57,070 --> 00:03:58,404 Rendben van. 41 00:03:59,539 --> 00:04:01,441 Tesztelés. 42 00:04:01,474 --> 00:04:03,509 Tesztelés. Gyóntató vezetés. 43 00:04:04,444 --> 00:04:05,678 Rendben. 44 00:04:05,712 --> 00:04:06,746 tessék. 45 00:04:06,779 --> 00:04:08,514 Ez klassz. 46 00:04:08,548 --> 00:04:09,515 Rendben van. 47 00:04:10,216 --> 00:04:12,585 Jelenleg a városközponton haladok keresztül. 48 00:04:12,619 --> 00:04:14,020 Amint a háta mögött látod... 49 00:04:14,053 --> 00:04:15,822 Látsz mögém? 50 00:04:15,855 --> 00:04:17,423 mit csinálok? 51 00:04:17,457 --> 00:04:18,725 Ööö... 52 00:04:18,758 --> 00:04:19,926 Mindegy. 53 00:04:21,761 --> 00:04:23,396 Nézd ezt a helyet. 54 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 Az ország ezen részének alapítása. 55 00:04:25,632 --> 00:04:26,699 Élelmiszer és vallás. 56 00:04:27,300 --> 00:04:29,769 A pokolba, innen ered a hálaadás. 57 00:04:30,203 --> 00:04:31,404 Grinda's és Gawd. 58 00:04:31,437 --> 00:04:32,472 New England a maga- 59 00:04:32,505 --> 00:04:32,905 Ó a francba! 60 00:04:34,874 --> 00:04:35,708 Szar! 61 00:04:36,476 --> 00:04:37,710 Szar. 62 00:04:37,744 --> 00:04:38,478 Ó ember. 63 00:04:39,379 --> 00:04:39,779 Ó. 64 00:04:39,812 --> 00:04:40,613 Istenem. 65 00:04:40,647 --> 00:04:41,581 mi a bajod? 66 00:04:41,614 --> 00:04:43,082 Nagyon sajnálom, én... 67 00:04:43,116 --> 00:04:44,083 Majdnem megölted a kutyámat. 68 00:04:44,117 --> 00:04:45,084 Ó ember. 69 00:04:45,118 --> 00:04:46,753 Nem. Csak nem láttalak ott. sajnálom. 70 00:04:46,786 --> 00:04:47,587 Mitől vagy részeg? 71 00:04:47,620 --> 00:04:48,321 Nem. Nem vagyok részeg. 72 00:04:48,354 --> 00:04:49,622 Csak nem láttalak ott. 73 00:04:49,656 --> 00:04:50,690 A fényképezőgépemért nyúltam. 74 00:04:50,723 --> 00:04:52,558 Nos, miért nem tanulsz meg vezetni? 75 00:04:52,592 --> 00:04:53,793 az isten szerelmére, mi? 76 00:04:53,826 --> 00:04:55,695 Rendben, de tudod, az út közepén voltál, szóval... 77 00:04:55,728 --> 00:04:56,663 Az út szélén vagyok 78 00:04:56,696 --> 00:04:57,397 forgalommal szemben 79 00:04:57,430 --> 00:04:58,931 sétáltassam a kutyámat, az isten szerelmére. 80 00:04:58,965 --> 00:04:59,899 Rendben. Rendben van. sajnálom. 81 00:04:59,932 --> 00:05:01,100 Nem innen származom. 82 00:05:01,134 --> 00:05:02,902 Igen. Semmi fenét, Sherlock. 83 00:05:08,841 --> 00:05:10,043 Ó a francba. 84 00:05:11,144 --> 00:05:12,078 Ó a francba. 85 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 Itt minden rendben? 86 00:05:21,187 --> 00:05:22,321 Igen. sajnálom. 87 00:05:22,355 --> 00:05:24,457 Én- Nem láttam őt. A fényképezőgépemért nyúltam. 88 00:05:24,490 --> 00:05:25,124 Rendben van. 89 00:05:25,158 --> 00:05:26,526 Te kaparod a fát? 90 00:05:26,559 --> 00:05:27,694 Öhm... igen. Sajnálom, nem tudom... 91 00:05:27,727 --> 00:05:28,695 Meg akarod nézni? 92 00:05:28,728 --> 00:05:29,729 Igen. 93 00:05:35,968 --> 00:05:38,004 Ó ember. A nagynéném meg fog ölni. 94 00:05:38,037 --> 00:05:39,005 Ez az ő kocsija? 95 00:05:39,038 --> 00:05:39,672 Igen. 96 00:05:39,706 --> 00:05:41,074 Nem túl rossz. Itt. 97 00:05:41,107 --> 00:05:42,108 tessék. 98 00:05:43,142 --> 00:05:44,177 Ó. Szia. Ez működött. 99 00:05:44,210 --> 00:05:46,913 Igen. Egy kis köpni. Soha ne add fel. 100 00:05:46,946 --> 00:05:47,780 Szép. 101 00:05:47,814 --> 00:05:48,815 Igen. 102 00:05:49,749 --> 00:05:50,583 Köszönöm. 103 00:05:50,616 --> 00:05:52,418 A nagynénéd? Ő innen származik? 104 00:05:52,452 --> 00:05:53,886 Ó, igen. Alice Sullivan. 105 00:05:53,920 --> 00:05:55,021 Ó, igen. Ismerem Alice-t. 106 00:05:55,054 --> 00:05:56,022 Ó, klassz. 107 00:05:56,055 --> 00:05:57,190 Szent Pokol. az- 108 00:05:57,223 --> 00:05:58,191 Te vagy Leah, igaz? 109 00:05:58,224 --> 00:05:58,891 Igen. 110 00:05:58,925 --> 00:05:59,459 Igen. 111 00:05:59,492 --> 00:06:00,393 Ismerjük egymást? 112 00:06:00,426 --> 00:06:02,562 Nem, nem nem. De a bátyám, Steve... 113 00:06:02,595 --> 00:06:03,830 volt veled Mrs. Kiritsy osztályában... 114 00:06:03,963 --> 00:06:04,630 Ó. 115 00:06:04,664 --> 00:06:05,198 Évekkel ezelőtt. 116 00:06:05,231 --> 00:06:05,932 Igen. 117 00:06:05,965 --> 00:06:07,166 Beléd voltam a legnagyobb szerelmes. 118 00:06:07,934 --> 00:06:09,569 A családod elköltözött, mert... 119 00:06:09,602 --> 00:06:11,738 a szüleid elváltak? 120 00:06:11,771 --> 00:06:12,772 Szép emléked van ott. 121 00:06:12,805 --> 00:06:14,874 Igen. Igen. Ez egy acélcsapda, tudod. 122 00:06:15,908 --> 00:06:17,076 San Francisco, igaz? 123 00:06:17,110 --> 00:06:17,744 Seattle. 124 00:06:17,777 --> 00:06:18,478 Rendben. 125 00:06:18,511 --> 00:06:19,979 Nos, talán mégsem acél. 126 00:06:20,012 --> 00:06:21,681 - Talán alumínium. -Igen. 127 00:06:22,582 --> 00:06:23,316 Rendben van. Nos, legyen jó napod. 128 00:06:23,349 --> 00:06:23,950 -Rendben te is. - Maradj melegen. 129 00:06:23,983 --> 00:06:26,085 Vigyázz magadra. Köszönöm, haver. 130 00:06:26,119 --> 00:06:27,854 Mi ez? 131 00:06:27,887 --> 00:06:30,490 sajnálom. Szeretnél velem kávézni? én csak- 132 00:06:32,558 --> 00:06:33,059 Rendben. 133 00:06:33,092 --> 00:06:33,926 Igen? 134 00:06:33,960 --> 00:06:35,161 -Oké, menő. -Igen. 135 00:06:35,194 --> 00:06:36,863 Igen. Rendben van. Nos, itt találkozunk Theo-nál. 136 00:06:36,896 --> 00:06:37,864 Ó, most? 137 00:06:37,897 --> 00:06:39,599 Igen. Hacsak nem akarod... 138 00:06:41,134 --> 00:06:42,668 -Nem. Ez rendben van. -Igen? 139 00:06:42,702 --> 00:06:44,003 Igen. meg tudom csinálni. 140 00:06:44,036 --> 00:06:45,405 Hm... Hadd parkoljak le jobban. 141 00:06:45,438 --> 00:06:48,141 Ó. Ne törődj vele. Én vagyok az egyetlen járőr jelenleg. 142 00:06:48,174 --> 00:06:49,876 Ó, nem, semmi baj. úgyis megteszem. 143 00:06:49,909 --> 00:06:51,978 Rendben van. Igen, hát, akár úgy is. -Rendben. 144 00:06:52,011 --> 00:06:52,879 Ott találkozunk. 145 00:06:52,912 --> 00:06:54,213 Rendben. Jól hangzik. Viszlát. 146 00:07:01,287 --> 00:07:03,489 Rendben van. Ó a francba. 147 00:07:10,997 --> 00:07:12,598 Az általam végzett kutatások alapján 148 00:07:12,632 --> 00:07:14,267 csak néhány ember tanult 149 00:07:14,300 --> 00:07:15,835 a Mulcahy-gyilkosságok. 150 00:07:15,868 --> 00:07:17,737 És az információik: 151 00:07:17,770 --> 00:07:19,105 megbízhatatlan. 152 00:07:22,875 --> 00:07:24,744 Ez egyike azoknak a kísérteties meséknek, amelyek... 153 00:07:44,664 --> 00:07:47,233 Ez egyike azoknak a kísérteties meséknek, amelyeknek legendává kell válniuk... 154 00:08:16,662 --> 00:08:18,297 Ez egyike azoknak a kísérteties meséknek, amelyeknek... 155 00:08:45,057 --> 00:08:47,026 Ó istenem! 156 00:08:47,059 --> 00:08:48,327 Megijesztettél! 157 00:08:48,361 --> 00:08:49,161 Ó, sajnálom. 158 00:08:49,195 --> 00:08:51,030 Tudtam, hogy valakit hallottam odakint. 159 00:08:51,063 --> 00:08:52,298 Ó, hát megtetted. Hallottál. 160 00:08:52,331 --> 00:08:53,332 Ó, te készíted a filmedet. 161 00:08:53,366 --> 00:08:54,133 sajnálom. 162 00:08:54,166 --> 00:08:54,967 Rendben van. Rendben van. 163 00:08:59,906 --> 00:09:00,840 Ez rendben van? 164 00:09:00,873 --> 00:09:02,174 Igen. Csak ülj nyugodtan. 165 00:09:03,042 --> 00:09:05,111 Azt hiszem, előbb ki kéne fejeznem a kávémat. 166 00:09:05,144 --> 00:09:06,012 Nem bánod? 167 00:09:06,045 --> 00:09:08,214 Úgy érzem, táskák vannak a szemem alatt. 168 00:09:08,247 --> 00:09:09,215 Gyönyörűen nézel ki. 169 00:09:09,248 --> 00:09:10,016 fáradt vagyok. 170 00:09:10,049 --> 00:09:12,084 Már vagy öt órája fent voltál. 171 00:09:12,118 --> 00:09:13,052 Pontosan. 172 00:09:13,085 --> 00:09:14,387 Ne törődj vele. 173 00:09:14,420 --> 00:09:16,088 Ezt nem mutatod meg az osztályodnak? 174 00:09:16,122 --> 00:09:18,057 Igen, de jól nézel ki. 175 00:09:19,692 --> 00:09:20,893 Nem akarok megijeszteni senkit. 176 00:09:20,927 --> 00:09:21,928 őrült vagy. 177 00:09:22,695 --> 00:09:23,963 Lehurrogás! 178 00:09:24,864 --> 00:09:25,665 Rendben. 179 00:09:25,698 --> 00:09:26,699 Nyugalom. 180 00:09:45,718 --> 00:09:46,485 Rendben van. 181 00:09:46,519 --> 00:09:48,220 Szóval csak kezdem 182 00:09:48,254 --> 00:09:50,056 pár kérdés. Jól hangzik? 183 00:09:50,089 --> 00:09:50,856 Rendben. 184 00:09:50,890 --> 00:09:53,192 A kamerába nézzek, vagy rád? 185 00:09:53,225 --> 00:09:54,760 Ó, ez jó kérdés. 186 00:09:55,828 --> 00:09:57,663 Te vagy az első interjúm. Nem igazán tudom. 187 00:09:57,697 --> 00:09:59,198 mit gondolsz? 188 00:09:59,231 --> 00:10:01,000 Nem tudom ezeket a dolgokat. 189 00:10:01,033 --> 00:10:02,835 Rendben. Öhm... 190 00:10:03,903 --> 00:10:05,237 Nézz rám. 191 00:10:05,271 --> 00:10:07,974 Legyen igazán hétköznapi. Mint egy 20-20 interjú, vagy ilyesmi. 192 00:10:08,007 --> 00:10:09,342 -Rendben. -Rendben. 193 00:10:11,777 --> 00:10:12,778 Tulajdonképpen én fogok... 194 00:10:15,047 --> 00:10:17,216 Ó, kaphatok még egy kortyot? 195 00:10:17,249 --> 00:10:18,384 Ó, igen, igen. 196 00:10:19,518 --> 00:10:23,889 Ha akarja, kortyolhat a kávéjából is. 197 00:10:25,024 --> 00:10:28,427 Amikor csak kedve tartja. Nem kell erőltetni. 198 00:10:28,461 --> 00:10:29,328 Rendben. 199 00:10:30,863 --> 00:10:31,430 szóval- 200 00:10:33,499 --> 00:10:35,301 Rendben. Súlyos. 201 00:10:36,202 --> 00:10:37,403 Meg tudod mondani a neved? 202 00:10:37,436 --> 00:10:40,806 Ja, és azt hittem, ezek könnyű kérdések lesznek. 203 00:10:41,941 --> 00:10:43,843 Alice Sullivan vagyok. 204 00:10:43,876 --> 00:10:46,779 És mikor költözött Luttonba, Massachusettsbe? 205 00:10:46,812 --> 00:10:47,847 In, uh- Lássuk csak. 206 00:10:47,880 --> 00:10:50,216 1972-ben költöztem ide. 207 00:10:50,249 --> 00:10:52,418 Nem mindig laktam ebben a házban. 208 00:10:52,451 --> 00:10:55,287 1976-ban költöztem ebbe a házba. 209 00:10:55,321 --> 00:10:58,124 Amikor Charlie-val együtt volt az unokatestvéred, Emma. 210 00:10:58,157 --> 00:10:59,425 Ó. 211 00:10:59,458 --> 00:11:01,260 Szerinted jobb lenne, ha nem ismernénk egymást? 212 00:11:01,293 --> 00:11:03,896 Mint ha úgy teszünk, mintha nem lennénk rokonok? 213 00:11:03,929 --> 00:11:06,866 Tulajdonképpen nem. Szerintem minél személyesebb, annál jobb. 214 00:11:06,899 --> 00:11:08,401 Mindezt beletehetjük. 215 00:11:08,434 --> 00:11:09,368 Akkor ez rendben volt? 216 00:11:09,402 --> 00:11:10,836 Igen. Megölöd. 217 00:11:10,870 --> 00:11:12,371 Ó, ezt csinálom. megölöm. 218 00:11:13,105 --> 00:11:14,740 Rendben van. 219 00:11:14,774 --> 00:11:16,342 Ismerted a Mulcahyt? 220 00:11:16,375 --> 00:11:17,476 Nem. 221 00:11:17,510 --> 00:11:19,145 Azt hittem, azt mondtad, hogy igen. 222 00:11:19,178 --> 00:11:21,947 Nos, tudtam róluk. Nem ismertem őket személyesen. 223 00:11:21,981 --> 00:11:24,183 Rendben. Mit tudtál róluk? 224 00:11:24,216 --> 00:11:26,752 Hm... Joseph Mulcahy 225 00:11:26,786 --> 00:11:28,954 Dél-Bostonból költözött ide. 226 00:11:28,988 --> 00:11:31,857 Ő és a felesége, és a két gyereke. 227 00:11:32,558 --> 00:11:34,293 Egy kicsit őrült volt. 228 00:11:34,326 --> 00:11:35,928 Magának tartotta magát. 229 00:11:35,961 --> 00:11:36,962 Nem volt munkája. 230 00:11:36,996 --> 00:11:40,533 Most dolgoztam ki abból a házból. Egész nap. 231 00:11:40,566 --> 00:11:45,471 Mindenki arra gondolt, hogy talán a kormánynak dolgozik, vagy ilyesmi. 232 00:11:45,504 --> 00:11:48,941 El tudod mondani a Mulcahy összes nevét? 233 00:11:48,974 --> 00:11:50,242 Azt hittem, ezt tudod. 234 00:11:50,276 --> 00:11:51,510 Hát igen. 235 00:11:51,544 --> 00:11:54,413 De nem csak a hangomat akarom hallani, ami ezt mondja. 236 00:11:54,447 --> 00:11:55,481 De mégis én? 237 00:11:55,514 --> 00:11:57,383 Igen. Remek hangod van. 238 00:11:57,416 --> 00:11:59,118 Valószínűleg ráveszek valaki mást is. 239 00:11:59,151 --> 00:12:00,086 Ó, rendben. 240 00:12:01,120 --> 00:12:03,022 Ott volt Joseph Mulcahy. 241 00:12:03,055 --> 00:12:04,523 Ő volt az apa. 242 00:12:04,557 --> 00:12:07,393 A harmincas évei közepén járt. 243 00:12:08,227 --> 00:12:09,795 Ott volt Rebecca. 244 00:12:09,829 --> 00:12:11,030 Nyilvánvalóan Mulcahy. 245 00:12:11,063 --> 00:12:12,798 Ő volt az anya. 246 00:12:12,832 --> 00:12:15,034 Körülbelül egyidősek voltak. 247 00:12:15,067 --> 00:12:17,269 És a két gyerek. 248 00:12:18,904 --> 00:12:20,573 nem emlékszem. 249 00:12:20,606 --> 00:12:21,540 Jessica! 250 00:12:21,574 --> 00:12:22,541 Ennyi. 251 00:12:22,575 --> 00:12:23,542 És Edward. 252 00:12:23,576 --> 00:12:25,811 Jessica volt az idősebb. 253 00:12:25,845 --> 00:12:26,745 És- 254 00:12:26,779 --> 00:12:30,416 Szerintem egy évvel volt idősebb Emmánál. 255 00:12:30,449 --> 00:12:33,886 És Emma az unokatestvérem, a lányod. 256 00:12:33,919 --> 00:12:35,020 Igen. 257 00:12:35,054 --> 00:12:35,855 Ó, elnézést. 258 00:12:35,888 --> 00:12:37,389 Ilyeneket kell mondanom? 259 00:12:37,423 --> 00:12:38,824 szerintem igen. 260 00:12:38,858 --> 00:12:40,593 Igen, igen. Szerintem minél személyesebb, annál jobb. 261 00:12:40,626 --> 00:12:41,193 Ó, rendben. 262 00:12:45,131 --> 00:12:46,065 volt- 263 00:12:46,098 --> 00:12:47,266 aztán Edward. 264 00:12:47,299 --> 00:12:48,467 Örvény. 265 00:12:50,503 --> 00:12:53,572 Ő volt a bajkeverő, legalábbis így hallottam. 266 00:12:54,073 --> 00:12:56,375 Talán tíz éves 267 00:12:56,408 --> 00:12:58,844 amikor olyan tizenketten ideköltöztek, amikor mind meghaltak. 268 00:12:58,878 --> 00:13:00,212 Rendben. 269 00:13:00,246 --> 00:13:02,348 és hm- 270 00:13:02,381 --> 00:13:06,485 Volt valaha személyes kapcsolatod Mulcahyékkal? 271 00:13:06,519 --> 00:13:08,320 Nem, nem hiszem. 272 00:13:08,354 --> 00:13:09,955 Sok segítség vagy. 273 00:13:09,989 --> 00:13:10,923 sajnálom 274 00:13:10,956 --> 00:13:12,158 Csak vacakolok veled. 275 00:13:13,459 --> 00:13:15,127 jól vagy? 276 00:13:15,161 --> 00:13:16,362 csak fáradt vagyok. 277 00:13:16,395 --> 00:13:17,530 Rendben. 278 00:13:17,563 --> 00:13:19,031 Rendben, abbahagyhatjuk. 279 00:13:19,064 --> 00:13:19,999 Nem bánod? 280 00:13:20,032 --> 00:13:21,867 Valójában egyáltalán nem. 281 00:13:21,901 --> 00:13:24,470 Csak ha bármi más jut eszedbe róluk... 282 00:13:24,503 --> 00:13:27,273 Nem voltak olyan boldog emlékek, tudod... 283 00:13:27,306 --> 00:13:28,574 a halálra gondolok - 284 00:13:28,607 --> 00:13:29,542 és Emma. 285 00:13:29,575 --> 00:13:30,409 Rendben. 286 00:13:30,442 --> 00:13:32,578 Rendben, biztosan abbahagyhatjuk. 287 00:13:32,611 --> 00:13:34,380 Hadd vegyem le. 288 00:13:34,413 --> 00:13:36,048 Mikor láthatom ezt? 289 00:13:36,081 --> 00:13:37,349 - Ó, a projekt? - Igen. 290 00:13:38,384 --> 00:13:39,351 Nem tudom. 291 00:13:39,385 --> 00:13:40,352 Amikor befejezem. 292 00:13:41,387 --> 00:13:42,888 Nem, én... 293 00:13:42,922 --> 00:13:44,890 Január végén esedékes 294 00:13:46,292 --> 00:13:49,328 Szóval, miután megmutattam az osztályomnak, azt hiszem, fel tudnám tölteni az internetre. 295 00:13:49,361 --> 00:13:50,396 Az interneten? 296 00:13:50,429 --> 00:13:51,197 Igen. 297 00:13:51,230 --> 00:13:52,965 Akkor soha nem fogom látni. 298 00:13:55,935 --> 00:13:57,503 Csinálnom kellene valamit? 299 00:13:57,536 --> 00:14:00,272 Nem, csak állj ott és nézz ki jól. 300 00:14:00,306 --> 00:14:01,907 Ezt csinálom a legjobban. 301 00:14:01,941 --> 00:14:02,942 ezt látom. 302 00:14:02,975 --> 00:14:03,576 Igen. 303 00:14:05,511 --> 00:14:07,513 Ó, ne csináld. 304 00:14:07,546 --> 00:14:08,347 Nem? 305 00:14:09,348 --> 00:14:12,418 Úgy nézel ki, mint Gary Busey. 306 00:14:12,451 --> 00:14:14,553 Kicsit hízelgő vagyok ettől. 307 00:14:14,587 --> 00:14:17,990 Rendben van. Oké, tizenöt-húsz másodperc csend. 308 00:14:34,106 --> 00:14:35,407 Rendben. 309 00:14:35,441 --> 00:14:37,309 Ó, rendben. Menj át. Ezen az oldalon akarok lenni. 310 00:14:37,343 --> 00:14:38,310 készen állsz? 311 00:14:38,344 --> 00:14:39,044 Igen. 312 00:14:39,078 --> 00:14:40,212 Jól indulsz? 313 00:14:40,246 --> 00:14:40,879 Igen. 314 00:14:40,913 --> 00:14:42,448 Mennyire lesz ez nehéz? 315 00:14:42,481 --> 00:14:44,216 Miért? Ideges vagy? 316 00:14:44,250 --> 00:14:45,184 Nem. 317 00:14:45,217 --> 00:14:47,019 Lazíts. Jól nézel ki. 318 00:14:47,052 --> 00:14:48,487 Köszönöm. 319 00:14:48,520 --> 00:14:49,455 Neked is. 320 00:14:49,488 --> 00:14:51,223 -Ó. Köszönöm. -Igen. 321 00:14:51,257 --> 00:14:52,458 Oké. 322 00:14:54,260 --> 00:14:55,427 mit tartasz? 323 00:14:56,528 --> 00:15:00,566 Ez a Mulcahy-gyilkosságok hideg ügyirata. 324 00:15:00,599 --> 00:15:02,668 Az egyetlen izgalmas dolog, ami ebben a városban történt. 325 00:15:02,701 --> 00:15:04,970 És mi történt? 326 00:15:05,004 --> 00:15:07,039 Csak mondjam el, mintha még nem tudnád? 327 00:15:07,072 --> 00:15:08,307 Ez a kint élőknek szól, igaz? 328 00:15:08,340 --> 00:15:09,642 Igen. Legyen hivatalos, mert 329 00:15:09,675 --> 00:15:11,477 Határozottan használni foglak, ha ezt tartod. 330 00:15:11,510 --> 00:15:13,279 Én vagyok a filmed sztárja? 331 00:15:13,312 --> 00:15:14,380 - Igen, persze. -Igen? 332 00:15:14,413 --> 00:15:15,381 Aranyos zsaru egy kisvárosban. 333 00:15:15,414 --> 00:15:17,116 Eladhatóvá teszi ezt a balekot. 334 00:15:17,149 --> 00:15:18,250 Olyan hízelgő vagy. 335 00:15:18,284 --> 00:15:19,685 Mi a szöged? 336 00:15:19,718 --> 00:15:20,719 Olyan zsaru vagy. 337 00:15:20,753 --> 00:15:21,553 Nincs szögem. 338 00:15:21,587 --> 00:15:23,522 Igen, igen. Nem vagyok olyan aranyos. 339 00:15:23,555 --> 00:15:25,724 Elolvashatom a fájlt? 340 00:15:25,758 --> 00:15:26,525 én nem-én- 341 00:15:26,558 --> 00:15:27,326 Látod, ismertelek... 342 00:15:27,359 --> 00:15:29,528 Nem. Nem hiszem, hogy kellene... 343 00:15:30,262 --> 00:15:31,330 - Talán. -Rendben. 344 00:15:31,363 --> 00:15:32,431 Ha kedves vagy hozzám. 345 00:15:32,464 --> 00:15:33,332 Rendben. 346 00:15:33,365 --> 00:15:34,667 Rendben van. 347 00:15:34,700 --> 00:15:36,335 Írd le, mi történt? 348 00:15:37,069 --> 00:15:37,603 Rendben. 349 00:15:38,771 --> 00:15:40,272 Egy végzetes éjszaka... 350 00:15:40,306 --> 00:15:41,340 Ne csináld így. 351 00:15:41,373 --> 00:15:42,207 Rendben van. Öhm... 352 00:15:42,241 --> 00:15:44,743 A házukban egy négytagú családot találtak 353 00:15:44,777 --> 00:15:46,312 brutálisan meggyilkolták. 354 00:15:46,345 --> 00:15:47,446 Hogyan? 355 00:15:47,479 --> 00:15:49,248 Nos, örülök, hogy megkérdezted. 356 00:15:50,449 --> 00:15:53,052 A Mulcahy család, ez az 357 00:15:53,085 --> 00:15:55,421 Joseph és Rebecca és két gyerekük 358 00:15:55,454 --> 00:15:57,022 Jessica és Edward. 359 00:15:57,056 --> 00:15:57,790 Azok voltak 360 00:15:57,823 --> 00:16:00,292 megkötözve találták 361 00:16:00,326 --> 00:16:01,293 és csak feldarabolta 362 00:16:01,327 --> 00:16:03,095 egy csatabárddal. 363 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 Olyan, mint egy kis fejsze. 364 00:16:05,731 --> 00:16:08,534 Melyik a legjobb módja annak leírására, mert 365 00:16:08,567 --> 00:16:10,369 pontosan ez az. 366 00:16:10,402 --> 00:16:12,471 -Igen. Tudjuk, mi az a csatabárd. -RENDBEN. 367 00:16:12,504 --> 00:16:13,238 A rekord kedvéért. 368 00:16:13,272 --> 00:16:14,039 Megértelek. 369 00:16:14,473 --> 00:16:16,175 Szóval mi történt? 370 00:16:16,208 --> 00:16:18,210 Senki sem tudja. 371 00:16:18,243 --> 00:16:20,512 Egy tetőfedőnek kellett volna dolgoznia a házukon. 372 00:16:20,546 --> 00:16:22,481 És bement, és látta, hogy azok 373 00:16:22,514 --> 00:16:25,150 mind külön szobákba voltak kötözve és csak 374 00:16:25,184 --> 00:16:26,151 feldarabolva. 375 00:16:26,852 --> 00:16:27,986 Szerinted ki csinálta? 376 00:16:28,020 --> 00:16:31,156 Nem tudom, nem tudom. Úgy értem, a történet az lehet, hogy... 377 00:16:32,091 --> 00:16:33,058 Ó. istenem! 378 00:16:33,092 --> 00:16:34,059 Szia. sajnálom... 379 00:16:34,093 --> 00:16:35,461 -Hé! -Az ijedt... 380 00:16:35,494 --> 00:16:37,830 Nézz rád. Csurog az egész. 381 00:16:37,863 --> 00:16:39,431 Ó istenem. Rendben. 382 00:16:39,465 --> 00:16:40,699 Meg fogom venni ezt. 383 00:17:06,425 --> 00:17:07,393 Felveszem. 384 00:17:07,426 --> 00:17:08,327 Rendben. 385 00:17:08,360 --> 00:17:11,096 És öhm... Meg tudná mondani a nevét, kérem? 386 00:17:11,130 --> 00:17:12,297 Ó. Harold Noel. 387 00:17:12,331 --> 00:17:15,467 És most nyugdíjas vagy, de mi volt a foglalkozásod. 388 00:17:15,501 --> 00:17:17,369 Ó. Fővállalkozó. 389 00:17:17,403 --> 00:17:19,571 De előtte csak amolyan ezermester voltam. 390 00:17:19,605 --> 00:17:21,306 Alkalmi munkákat csinált, tudod. 391 00:17:21,340 --> 00:17:23,776 Tetőkön, víz- és ácsmunkákon dolgozott. 392 00:17:23,809 --> 00:17:24,543 Ilyen dolgok. 393 00:17:24,576 --> 00:17:27,279 És most ilyesmiket csinálok. 394 00:17:27,312 --> 00:17:29,281 Ó, oké. Hűvös. 395 00:17:30,249 --> 00:17:32,184 És mióta élsz ebben a városban? 396 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Egész életemben. 397 00:17:33,585 --> 00:17:35,888 Hé, kéred az önéletrajzomat? Elküldhetem az önéletrajzomat, ha gondolod? 398 00:17:35,921 --> 00:17:36,855 Ó, nem sajnálom. Én csak... 399 00:17:36,889 --> 00:17:37,923 Nem? 400 00:17:37,956 --> 00:17:40,192 Csak egy kis háttérinformációra vágytam... 401 00:17:40,225 --> 00:17:41,493 Csak viccelek. Kiakadok rajtad. 402 00:17:41,527 --> 00:17:42,494 Rendben. 403 00:17:43,262 --> 00:17:44,663 Szóval hm... 1986-ban 404 00:17:44,696 --> 00:17:47,366 akkor tetőkön dolgoztál? 405 00:17:47,399 --> 00:17:50,803 Valóban munka nélkül voltam, ezért alkalmi munkákat végeztem a városban. 406 00:17:50,836 --> 00:17:51,937 Rendben. 407 00:17:51,970 --> 00:17:54,873 És hogyan szerezte meg a munkát a Mulcahy's-nál? 408 00:17:56,008 --> 00:17:58,877 Joe Dél-Bostonból származott, és amikor én börtönben voltam 409 00:17:58,911 --> 00:18:02,281 Ismertem egy srácot, aki ismerte őt, aki szintén Southie-ból származott. 410 00:18:02,314 --> 00:18:04,683 Ó, oké, és mi volt a neve? 411 00:18:05,517 --> 00:18:06,685 Ez mire való? 412 00:18:06,718 --> 00:18:08,854 Ó, ez csak egy iskolai projekt, amit csinálok. 413 00:18:08,887 --> 00:18:11,223 Nos, nem vagyok túl kényelmes, hogy kiadjam az emberek nevét 414 00:18:11,256 --> 00:18:13,225 akik nem akarják nyilvánosságra hozni a nevüket. 415 00:18:13,258 --> 00:18:14,159 Ilyen dolgokat. 416 00:18:14,193 --> 00:18:15,260 Hallgat. Csak azért vagyok itt, hogy segítsek neki, 417 00:18:15,294 --> 00:18:17,763 nem tisztként vagy ilyesmi. -Igen. 418 00:18:17,796 --> 00:18:18,897 -Jó zsaru? 419 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Mert én nem igazán szeretem az ilyen pasikat, tudod. 420 00:18:21,133 --> 00:18:22,868 - Igen, ő egy jó srác. - Jó srác? 421 00:18:22,901 --> 00:18:23,869 Ma én vagyok. 422 00:18:23,902 --> 00:18:24,870 Rendben van. 423 00:18:24,903 --> 00:18:25,871 Rendben van. akkor elmondom. 424 00:18:25,904 --> 00:18:26,672 Rendben. 425 00:18:26,705 --> 00:18:28,207 Bár nem tudok róla. 426 00:18:28,240 --> 00:18:29,808 Rendben van. O'Briennek hívták. 427 00:18:29,842 --> 00:18:30,776 Ó, oké. 428 00:18:30,809 --> 00:18:31,877 De azt hiszem, most meghalt. 429 00:18:31,910 --> 00:18:33,445 Nem láttam és nem hallottam felőle 430 00:18:33,479 --> 00:18:34,813 sokáig, szóval. 431 00:18:34,847 --> 00:18:37,850 Rendben. És honnan ismerte Joseph Mulcahy O'Brient? 432 00:18:37,883 --> 00:18:44,189 Hm. Nos, Mulcahy kapcsolatban állt akkoriban Bostonban. 433 00:18:44,223 --> 00:18:45,891 Fehérynek dolgozott. 434 00:18:45,924 --> 00:18:48,694 És hm... O'Brien azt mondta, tudod 435 00:18:48,727 --> 00:18:50,462 ő is dolgozott neki, tudod. 436 00:18:50,496 --> 00:18:52,931 Nem vagyok biztos abban a két srácban, de hát... 437 00:18:52,965 --> 00:18:57,302 Tudom, hogy O'Brien valamikor kapcsolatban állt vele. 438 00:18:57,336 --> 00:18:58,871 Tudott erről a rendőrség? 439 00:18:58,904 --> 00:19:01,673 Elmondok mindent, amit mondtam nekik, szívem. 440 00:19:01,707 --> 00:19:03,876 Van még valami, amire emlékszel? 441 00:19:03,909 --> 00:19:06,345 Csak annyit tudok, hogy hm... 442 00:19:06,378 --> 00:19:08,881 O'Brien tudta, melyik városból származom, és elmondta nekem 443 00:19:08,914 --> 00:19:11,617 Mulcahy a családjához költözött, és 444 00:19:11,650 --> 00:19:14,853 ha valaha szükségem volt egy szívességre, tudod, menjek le és lássam 445 00:19:14,887 --> 00:19:16,288 és említi a nevét. 446 00:19:16,321 --> 00:19:18,991 Joe jó srác volt. Mindig is az volt. 447 00:19:19,024 --> 00:19:21,727 Szerinted a maffia ölte meg? 448 00:19:22,561 --> 00:19:24,897 Mármint egy egész család ilyen. 449 00:19:24,930 --> 00:19:26,698 Nem vagyok benne biztos. 450 00:19:26,732 --> 00:19:27,666 De hm... 451 00:19:27,699 --> 00:19:30,302 Mondhatom, paranoiás volt. 452 00:19:30,335 --> 00:19:31,069 Tudod. 453 00:19:31,103 --> 00:19:32,371 És soha nem hagyta el a házat. 454 00:19:32,404 --> 00:19:36,341 Szóval, azt hiszem, feldühítette őket. Én- Nem vagyok benne biztos. 455 00:19:36,375 --> 00:19:37,009 Nem tudom. 456 00:19:37,042 --> 00:19:38,010 Rendben. 457 00:19:39,044 --> 00:19:40,379 Szóval, 458 00:19:40,412 --> 00:19:43,849 Amikor a városba jöttél, csak bekopogtattál az ajtajukon 459 00:19:43,882 --> 00:19:46,685 a Mulcahy ajtaját, és munkát kért tőlük? 460 00:19:46,718 --> 00:19:47,819 Jól. 461 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 Elfogyott a pénzem, és próbáltam tiszta maradni. 462 00:19:49,721 --> 00:19:51,390 Szóval uh... 463 00:19:51,423 --> 00:19:54,560 Amit tettem, az az volt, hogy felhívtam őket. Tudod? 464 00:19:54,593 --> 00:19:55,894 nyújtotta a szolgálataimat. 465 00:19:55,928 --> 00:19:59,364 Elmondta, hogy szivárgott a tetője, ezért lementem oda, és 466 00:19:59,398 --> 00:20:01,700 amikor odaértem, akkor... 467 00:20:01,733 --> 00:20:02,267 Tudod. 468 00:20:02,301 --> 00:20:04,736 A szar valósággá vált, tudod? 469 00:20:04,770 --> 00:20:09,741 Igen. Szóval amikor odaértél, csak beléptél a bejárati ajtón? 470 00:20:09,775 --> 00:20:11,743 Nos, én kopogtam először, és uh... 471 00:20:11,777 --> 00:20:15,814 fel volt oldva, ezért kinyitottam, és hm 472 00:20:15,847 --> 00:20:17,816 A szag. 473 00:20:17,849 --> 00:20:20,319 Érezted valaha holttestek szagát? 474 00:20:20,919 --> 00:20:24,022 Igen, nem akarod. Nem. 475 00:20:24,056 --> 00:20:28,594 Én hm... besétáltam oda és hm... 476 00:20:28,627 --> 00:20:33,065 Az összes családtag volt. Mind felvágva. 477 00:20:33,098 --> 00:20:34,566 Darabokban. 478 00:20:34,600 --> 00:20:36,501 Láttad a képeket? 479 00:20:36,535 --> 00:20:37,169 Nem. Nem. 480 00:20:37,202 --> 00:20:38,303 Láttam egy párat. 481 00:20:38,337 --> 00:20:39,671 Nem láttam őket, nem. 482 00:20:41,940 --> 00:20:42,708 Ó, lőj! 483 00:20:42,741 --> 00:20:43,475 Ó ember! 484 00:20:43,508 --> 00:20:44,476 Istenem. Azt az állványt. 485 00:20:44,509 --> 00:20:45,477 Eltörtem? 486 00:20:45,510 --> 00:20:45,944 Itt, itt. Engedd meg 487 00:20:45,978 --> 00:20:46,878 Nem. Rendben van. 488 00:20:46,912 --> 00:20:47,913 Mi? 489 00:20:50,515 --> 00:20:51,984 zajokat hallottam. 490 00:20:52,017 --> 00:20:53,885 Ezt nem mondtam el a rendőröknek. 491 00:20:54,453 --> 00:20:57,656 hogy érted? Mintha valaki a házban lenne? 492 00:20:57,689 --> 00:20:59,891 Ó, a szag nagyon rossz volt. 493 00:20:59,925 --> 00:21:02,427 Senki nem lehetett abban a házban. 494 00:21:03,028 --> 00:21:05,097 Ez volt valami. 495 00:21:05,130 --> 00:21:07,332 Olyan volt, mint... 496 00:21:20,679 --> 00:21:22,814 Ez volt valami. 497 00:21:24,116 --> 00:21:25,584 Ez volt valami. 498 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 Nem tudom. 499 00:21:27,953 --> 00:21:28,787 Szar! 500 00:21:28,820 --> 00:21:29,955 Őrült nap holnap. 501 00:21:29,988 --> 00:21:30,989 Ha akarsz, hazamehetsz. 502 00:21:31,023 --> 00:21:33,025 Nem kell az egész napot velem töltened. 503 00:21:33,058 --> 00:21:34,426 Nos, mit csinálsz holnap? 504 00:21:34,459 --> 00:21:35,961 Többet ebből. 505 00:21:35,994 --> 00:21:38,463 Megvan a korai műszak, 3 körül végzek 506 00:21:38,497 --> 00:21:39,598 Akarsz segíteni? 507 00:21:39,631 --> 00:21:40,532 Igen. Miért ne? 508 00:21:40,565 --> 00:21:41,633 -Rendben. Hűvös. -Igen. 509 00:21:41,667 --> 00:21:42,567 Hűvös. 510 00:21:43,135 --> 00:21:46,605 Megnézhetem a rendőrségi aktát? 511 00:21:46,638 --> 00:21:48,974 Megígéred, hogy ez nem az országos hírekhez vagy ilyesmihez szól, igaz? 512 00:21:49,007 --> 00:21:50,008 Igen! 513 00:21:50,042 --> 00:21:51,710 Ok, rendben. Mert nagy bajba kerülhetek. 514 00:21:51,743 --> 00:21:52,210 Igen? 515 00:21:52,244 --> 00:21:53,045 Igen, ez rendben van. 516 00:21:53,078 --> 00:21:55,047 Megtesszük az iskolai projekt miatt. 517 00:21:56,415 --> 00:21:57,449 Mit csinálunk most? 518 00:21:57,482 --> 00:21:59,751 Csak egy megalapozó felvételt szeretnék a naplementében. 519 00:21:59,785 --> 00:22:00,452 Ó, oké. 520 00:22:00,485 --> 00:22:02,387 Jó szemed van ehhez. 521 00:22:02,421 --> 00:22:03,555 Hé, köszönöm. 522 00:22:03,588 --> 00:22:05,891 - Valójában aranyos kis hely. -Igen. 523 00:22:05,924 --> 00:22:08,760 Nagyon jól néz ki, ha harminc éve elhagyatott vagy. 524 00:22:09,761 --> 00:22:10,996 Miért? 525 00:22:11,029 --> 00:22:12,230 Én-nem tudom. 526 00:22:12,264 --> 00:22:15,600 Szerintem azért, mert a megye nem akart fizetni érte. 527 00:22:15,634 --> 00:22:17,769 Tudod, lebontani. 528 00:22:17,803 --> 00:22:20,472 Egyetlen építő sem akart itt egészen építeni... 529 00:22:20,505 --> 00:22:21,773 Várj! 530 00:22:21,807 --> 00:22:22,774 Mi? 531 00:22:23,975 --> 00:22:25,510 Láttad? 532 00:22:25,544 --> 00:22:26,445 Mi? Nem. 533 00:22:26,478 --> 00:22:27,746 Az ablakban. 534 00:22:27,779 --> 00:22:30,182 Nem, nem láttam semmit. 535 00:22:30,215 --> 00:22:31,683 Nem, ott az ablakban. 536 00:22:31,717 --> 00:22:33,418 Láttam, hogy valami megmozdul. 537 00:22:33,452 --> 00:22:35,687 Nos, lehet, hogy csak a fény volt, vagy ilyesmi. 538 00:22:35,721 --> 00:22:36,988 Nem, valami megmozdult az ablakban. 539 00:22:37,022 --> 00:22:37,956 Nos, én nem... 540 00:22:37,989 --> 00:22:39,091 Gyerünk, menjünk fel. 541 00:22:39,124 --> 00:22:39,591 Nem. 542 00:22:39,624 --> 00:22:40,726 Igen, igen, igen- 543 00:22:40,759 --> 00:22:41,727 Dehogyis, nem megyek fel oda... 544 00:22:41,760 --> 00:22:42,694 Menni akartam még egy éjszakát... 545 00:22:42,728 --> 00:22:43,829 -Rögtön azután, hogy azt mondtad, hogy láttál valamit. 546 00:22:43,862 --> 00:22:46,064 Nem tudom mi volt, de nézzük meg. 547 00:22:46,098 --> 00:22:47,032 Nem, nem, nem, nem... 548 00:22:47,065 --> 00:22:48,033 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 549 00:22:48,934 --> 00:22:50,669 Nem várhatja meg, amíg viszem? 550 00:22:50,702 --> 00:22:52,104 Várj, azt hiszed, szükséged lesz a fegyveredre? 551 00:22:52,137 --> 00:22:53,638 Te vagy az, aki azt mondta, hogy láttál valamit. 552 00:22:53,672 --> 00:22:55,841 Mi van, ha olyan, mint egy veszett mosómedve vagy valami? 553 00:22:55,874 --> 00:22:58,143 Egyszer felhívtak azokkal a srácokkal kapcsolatban, ijesztő kis srácok. 554 00:22:58,176 --> 00:22:59,811 Gyerünk. Menjünk csak. 555 00:22:59,845 --> 00:23:01,146 Veszélyesek is. 556 00:23:03,515 --> 00:23:04,883 Hé, tudod, te nem itt nőttél fel, 557 00:23:04,916 --> 00:23:06,752 de hallottál-e történeteket erről a helyről 558 00:23:06,785 --> 00:23:07,953 Vagyis tudtam róla. 559 00:23:07,986 --> 00:23:10,455 Ez az oka annak, hogy úgy döntöttem, hogy ezt a projektet megcsinálom. 560 00:23:10,489 --> 00:23:12,457 Van egy haverom, aki mesél egy gyerekről 561 00:23:12,491 --> 00:23:15,060 fel merték jönni ide, és soha többé nem látták. 562 00:23:15,093 --> 00:23:16,561 Mi történt vele? 563 00:23:17,729 --> 00:23:19,498 Soha többé nem látták. 564 00:23:20,599 --> 00:23:22,134 Úgy értem, belenéztél valaha, mint egy zsaru? 565 00:23:22,167 --> 00:23:23,235 Ó, uh... Igen. 566 00:23:23,268 --> 00:23:26,037 Csak egy történet van errefelé egy eltűnt gyerekről 567 00:23:26,071 --> 00:23:28,507 és olyan volt, mint egy nevelt gyerek Worcesterből. 568 00:23:28,540 --> 00:23:31,843 Kiderült, hogy a biológiai anyukája ugyanakkor eltűnt 569 00:23:32,644 --> 00:23:34,579 Valószínűleg Flordiában kötött ki. 570 00:23:34,613 --> 00:23:36,782 Úgy érzem, innen mindenki Floridába kerül. 571 00:23:36,815 --> 00:23:38,183 Floridában van családom. 572 00:23:38,216 --> 00:23:39,985 Igen, persze. 573 00:23:40,018 --> 00:23:41,219 Várj várj. Hallottad? 574 00:23:41,253 --> 00:23:42,721 Mi? 575 00:23:42,754 --> 00:23:44,222 Azt hiszem, hallottam valamit. 576 00:23:44,256 --> 00:23:46,691 Mit hallottál... Mit hallottál? 577 00:23:49,861 --> 00:23:50,562 Lehurrogás! 578 00:23:51,296 --> 00:23:52,063 Ó istenem! 579 00:23:52,097 --> 00:23:53,064 Megkaptam a kamerát. 580 00:23:53,098 --> 00:23:55,000 Teljesen megijesztettél! 581 00:23:56,001 --> 00:23:57,235 Ó. Sajt Louise. 582 00:23:57,269 --> 00:23:58,236 Ó istenem! 583 00:23:58,270 --> 00:23:59,237 Hú! 584 00:23:59,271 --> 00:24:00,238 Azt hiszem, láttam valamit. 585 00:24:00,272 --> 00:24:01,239 Igen igaz. 586 00:24:01,273 --> 00:24:01,940 Nem nem. van valami... 587 00:24:01,973 --> 00:24:02,741 most költözött be az ablakon. 588 00:24:02,774 --> 00:24:03,175 Ó, gyerünk. Fiú, aki farkast kiált. 589 00:24:03,208 --> 00:24:04,576 Add ide. 590 00:24:04,609 --> 00:24:05,076 Nem nem. komolyan mondom. 591 00:24:05,110 --> 00:24:05,777 Adj, add. 592 00:24:05,811 --> 00:24:06,211 Hogyan fókuszálsz erre a dologra? 593 00:24:06,244 --> 00:24:07,245 Bemegyünk? 594 00:24:07,279 --> 00:24:08,046 Nem nem. Ne menj be. 595 00:24:08,079 --> 00:24:08,880 Hagyd abba. 596 00:24:08,914 --> 00:24:09,614 Ah, fel van oldva. 597 00:24:09,648 --> 00:24:10,115 Nézze. Ez törvénybe ütközik. 598 00:24:10,148 --> 00:24:10,549 Ezt nem tehetjük meg. 599 00:24:10,582 --> 00:24:11,950 Fel van oldva. 600 00:24:11,983 --> 00:24:12,918 Nem nem. Pszt. Pszt. 601 00:24:12,951 --> 00:24:13,919 Ki van zárva? 602 00:24:13,952 --> 00:24:15,620 Nyitva van. 603 00:24:15,654 --> 00:24:17,622 Nem nem. Ne menj be oda. Ne menj be oda. Azt hiszem, most láttam valamit megmozdulni... 604 00:24:19,825 --> 00:24:20,826 Várj. 605 00:24:22,661 --> 00:24:23,662 Semmi. Látod? 606 00:24:23,695 --> 00:24:24,830 Rendben. Tényleg sötét van. 607 00:24:24,863 --> 00:24:27,165 Ó istenem. Olyan sötét van, hogy nem látok semmit. Itt. 608 00:24:27,199 --> 00:24:28,533 Hadd vegyem le ezeket a kesztyűket. 609 00:24:28,567 --> 00:24:29,534 Ki kell igazítanom ezt a dolgot. 610 00:24:29,568 --> 00:24:30,535 Várj. Várjon. 611 00:24:30,569 --> 00:24:31,536 Ó a francba. 612 00:24:34,072 --> 00:24:35,774 Rendben. Ez jó. 613 00:24:35,807 --> 00:24:38,243 Ez a legrosszabb fajta feszültségátadás, oké. 614 00:24:38,276 --> 00:24:40,145 Ez olyan, hogy nem tudom megtenni. 615 00:24:40,178 --> 00:24:43,215 Rendőr vagyok. Nem szeghetem meg így a törvényt. 616 00:24:43,248 --> 00:24:45,250 Sok rendőrt ismerek... 617 00:24:45,283 --> 00:24:46,651 Hú! 618 00:24:46,685 --> 00:24:48,653 visszaélnek ezzel, mert úgy érzik, hatalmuk van felette, 619 00:24:48,687 --> 00:24:49,454 de én nem. 620 00:24:49,487 --> 00:24:50,188 Jó zsaru vagyok. fenntartom a törvényt. 621 00:24:50,222 --> 00:24:51,223 Pszt! 622 00:24:51,456 --> 00:24:52,157 Mi? 623 00:24:52,190 --> 00:24:53,592 - Hallottál valamit? -Igen. 624 00:24:53,625 --> 00:24:54,626 Mi? 625 00:24:55,060 --> 00:24:56,061 Te beszélsz. 626 00:24:56,695 --> 00:24:57,696 Nagyon sokat. 627 00:24:59,231 --> 00:25:00,999 Ez... Ez őrültség. 628 00:25:01,032 --> 00:25:02,000 Ó istenem. 629 00:25:03,068 --> 00:25:04,035 És te ezt forgatod. 630 00:25:04,069 --> 00:25:06,037 Rendben? Vádat emelünk magunk ellen. 631 00:25:06,071 --> 00:25:07,939 Ön a saját bizonyítékait állítja fel ellenünk. 632 00:25:13,945 --> 00:25:14,613 Mi volt ez? 633 00:25:14,646 --> 00:25:15,780 Nem tudom. Mi volt az? 634 00:25:21,386 --> 00:25:22,721 Ó istenem. 635 00:25:22,754 --> 00:25:23,722 Mi volt ez? 636 00:25:23,755 --> 00:25:24,723 ez valami... 637 00:25:24,756 --> 00:25:25,724 Állj. 638 00:25:25,757 --> 00:25:26,758 Rendben? 639 00:25:36,334 --> 00:25:37,302 Helló? 640 00:25:37,335 --> 00:25:38,803 Istenem, megijesztettél. 641 00:25:38,837 --> 00:25:40,305 Hé, hé. 642 00:25:46,177 --> 00:25:47,779 Rendben, maradj itt. Rendben? 643 00:25:47,812 --> 00:25:48,346 Rendben. 644 00:25:48,380 --> 00:25:49,281 Maradj itt. 645 00:25:49,314 --> 00:25:50,715 Rendben. megteszem. 646 00:26:27,852 --> 00:26:28,820 Istenem. 647 00:26:30,355 --> 00:26:31,856 Kijuthatunk innen? 648 00:26:31,890 --> 00:26:33,224 Úgy néztél ki, mint Jackie Chan. 649 00:26:33,258 --> 00:26:34,225 aludnom kell. 650 00:26:35,860 --> 00:26:37,095 Mi? 651 00:26:37,128 --> 00:26:38,363 Láttad ezt? 652 00:26:40,398 --> 00:26:41,399 Ó, istenem. 653 00:26:42,133 --> 00:26:42,901 Nyissa ki. 654 00:26:42,934 --> 00:26:44,135 viccelsz velem... 655 00:26:44,169 --> 00:26:44,903 Dehogyis. 656 00:26:44,936 --> 00:26:46,037 Nyisd ki, Patrick. Nem. Nem. 657 00:26:46,071 --> 00:26:47,072 Nyissa ki. 658 00:27:00,452 --> 00:27:02,320 Ó. Bassza meg nem! 659 00:27:03,154 --> 00:27:04,122 Ó, gyerünk, Patrick! 660 00:27:04,155 --> 00:27:04,923 Gyerünk. 661 00:27:04,956 --> 00:27:06,391 Nem. Ez... 662 00:27:06,424 --> 00:27:08,093 - Menjünk innen, jó? -Nem. 663 00:27:08,126 --> 00:27:09,060 ezzel végeztem. 664 00:27:09,094 --> 00:27:10,428 Nem, gyerünk. Még... Nem. Hé, hé! 665 00:27:10,462 --> 00:27:11,429 még látta a többi szobát. 666 00:27:11,463 --> 00:27:12,263 Szia Leah! Gyerünk! Jelenleg! 667 00:27:12,297 --> 00:27:13,131 Még a hálószobákat sem láttam. 668 00:27:13,164 --> 00:27:13,865 Leah! Gyerünk! 669 00:27:13,898 --> 00:27:14,866 Rendben? 670 00:27:14,899 --> 00:27:16,134 Finom. 671 00:27:16,167 --> 00:27:17,168 Gyerünk. 672 00:27:18,036 --> 00:27:19,037 elmegyek. 673 00:27:20,138 --> 00:27:22,440 Megijedt. 674 00:27:24,042 --> 00:27:25,010 Rendben. 675 00:27:25,043 --> 00:27:26,044 Rendben van. 676 00:27:26,911 --> 00:27:27,746 Látod? 677 00:27:27,779 --> 00:27:28,546 készen állsz? 678 00:27:28,580 --> 00:27:29,814 -Ó. - Ott van. Itt van! 679 00:27:29,848 --> 00:27:31,282 A lencsesapkát fent hagytam. Várj. 680 00:27:31,316 --> 00:27:32,884 Nem nem. Kapaszkodj. Rendben. 681 00:27:32,917 --> 00:27:33,918 Rendben, visszatekerem a... 682 00:27:34,786 --> 00:27:35,220 Rendben. 683 00:27:35,253 --> 00:27:35,987 Rendben. 684 00:27:36,021 --> 00:27:36,755 Ohp. Rendben van. 685 00:27:36,788 --> 00:27:37,756 Nézz rám. 686 00:27:37,789 --> 00:27:38,757 Rendben van. 687 00:27:38,790 --> 00:27:40,892 Rendben. Várj. 688 00:27:40,925 --> 00:27:42,494 Látod a... Látod a számítógépet? 689 00:27:42,527 --> 00:27:43,495 Igen. Rendben van. 690 00:27:43,528 --> 00:27:45,497 Rendben. muszáj... Ez azért van... 691 00:27:45,530 --> 00:27:46,498 Rendben. Rendben van. 692 00:27:46,531 --> 00:27:48,400 Kész? Vedd fel filmre. 693 00:27:48,433 --> 00:27:49,901 "Úr istenem" "Jaj. Azt hiszem, én..." 694 00:27:49,934 --> 00:27:50,435 Ott! ez uh- 695 00:27:50,468 --> 00:27:51,403 Csak lemaradtunk róla. 696 00:27:51,436 --> 00:27:52,871 -Rendben. Kész? -Rendben. 697 00:27:52,904 --> 00:27:53,872 Tessék. 698 00:27:53,905 --> 00:27:54,973 "Ó istenem" 699 00:27:55,006 --> 00:27:55,874 Ott! Ott! 700 00:27:55,907 --> 00:27:57,042 Van ott valami. 701 00:27:57,075 --> 00:27:58,977 Esküszöm, volt ott valami. 702 00:27:59,010 --> 00:28:01,146 Itt nem igazán látszik, de van ott valami. 703 00:28:01,179 --> 00:28:04,182 Rendben. Abban teljesen egyetértek veled, hogy elmozdult a függöny. 704 00:28:04,215 --> 00:28:05,050 Igen, rendben. 705 00:28:05,083 --> 00:28:05,817 Száz százalék. 706 00:28:05,850 --> 00:28:07,018 ezt biztosan láttam. 707 00:28:07,052 --> 00:28:09,788 De volt ott valami. Valami mozgatta. 708 00:28:09,821 --> 00:28:10,955 Nézze, valahogy látja. 709 00:28:10,989 --> 00:28:12,390 Rendben. Szerintem ez történt. 710 00:28:12,424 --> 00:28:13,992 A ház nagyon huzatos volt. 711 00:28:14,025 --> 00:28:16,261 Bementünk – a másik függöny elmozdult. 712 00:28:16,294 --> 00:28:17,228 Nem. Tudom. ezt tudom. 713 00:28:17,262 --> 00:28:18,496 Az ajtó nyitva volt. 714 00:28:18,530 --> 00:28:21,299 Szuper huzatos volt, úgyhogy szerintem a függöny biztosan elmozdult. 715 00:28:21,332 --> 00:28:24,469 De azt hiszem, amit gondolsz, azt láttad 716 00:28:24,502 --> 00:28:27,472 valójában, amikor a függöny elmozdult 717 00:28:27,505 --> 00:28:29,207 láttad a saját tükörképedet. 718 00:28:29,240 --> 00:28:30,108 Nem, én- 719 00:28:30,141 --> 00:28:30,909 – Ó, istenem. 720 00:28:30,942 --> 00:28:33,178 Oké, oké. Mondtam, hogy nem tudom. Rendben. 721 00:28:33,211 --> 00:28:35,947 Esküszöm, volt valami a házban. 722 00:28:35,980 --> 00:28:36,948 láttam valamit. 723 00:28:36,981 --> 00:28:39,350 Olyan volt, mint egy árnyék. Olyan hosszú haja volt. 724 00:28:39,384 --> 00:28:40,385 Csak úgy... - Rendben. 725 00:28:40,418 --> 00:28:41,319 Ott volt. 726 00:28:41,352 --> 00:28:42,020 Volt ott valami. Ez volt- volt- 727 00:28:42,053 --> 00:28:43,455 Nézd. Szerintem Harold Noel. 728 00:28:43,488 --> 00:28:44,456 Csak bámul ránk. 729 00:28:44,489 --> 00:28:45,423 a tetőfedő a fejünkbe adott. 730 00:28:45,457 --> 00:28:47,292 Nem vagyok... Tudom, hogy őrülten hangok. Tudom, hogy igen. 731 00:28:47,325 --> 00:28:49,027 És nem akarom nézni a felvételt 732 00:28:49,060 --> 00:28:51,129 amíg meg nem szerkesztem, mert 733 00:28:51,162 --> 00:28:53,531 Én is egyszerűen utálom a hangomat. 734 00:28:53,565 --> 00:28:55,366 Gyönyörű hangod van. 735 00:28:55,400 --> 00:28:57,335 Ó. Jól. Köszönöm. 736 00:28:57,368 --> 00:28:58,136 Rendben van. 737 00:28:58,169 --> 00:28:59,137 Rendben van. 738 00:29:00,905 --> 00:29:02,240 Mi? 739 00:29:02,273 --> 00:29:03,074 Semmi. 740 00:29:03,108 --> 00:29:03,675 ez csak- 741 00:29:03,708 --> 00:29:05,510 Csak úgy érzem, talán 742 00:29:05,543 --> 00:29:08,213 a kísértetház története egy igazán klassz projekt. 743 00:29:08,246 --> 00:29:10,181 Úgy értem, ez egy középtávú projekt. 744 00:29:10,215 --> 00:29:12,484 El tudod képzelni? olyan vagy, mint... 745 00:29:12,517 --> 00:29:13,985 Hú, hú, hú. 746 00:29:14,018 --> 00:29:14,953 Ez a hely kísértetjárta. 747 00:29:14,986 --> 00:29:16,988 A Mulcahy-k szellemei itt jártak... 748 00:29:17,021 --> 00:29:19,124 Úgy értem, megvan a videófelvétel, ami ezt bizonyítja. 749 00:29:19,157 --> 00:29:21,226 Ez őrültség. 750 00:29:21,259 --> 00:29:23,228 És interjút készíthetsz velem. Beszélhetnénk ilyesmiről... 751 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 Hogyan? A gyilkosság. És miért ez... 752 00:29:26,131 --> 00:29:27,999 nem tudom. Ez csak... Ez lenne... 753 00:29:28,032 --> 00:29:29,934 Ez egy igazán hátborzongató szoba. 754 00:29:31,002 --> 00:29:32,237 Itt kell maradnod? viccelsz velem? 755 00:29:32,270 --> 00:29:33,037 Igen. Ne mondd ezt. 756 00:29:33,071 --> 00:29:33,771 Nézd meg ezeket a babákat. 757 00:29:33,805 --> 00:29:34,506 Itt alszom. 758 00:29:34,539 --> 00:29:34,906 Azt hiszem, engem bámulnak. 759 00:29:36,207 --> 00:29:39,844 Rendben, nézd. Szerintem ez csak a fény trükkje volt. 760 00:29:39,878 --> 00:29:42,013 Nem lehetett a fény trükkje. 761 00:29:42,046 --> 00:29:43,615 Igen. Szerintem az volt. Rendben! 762 00:29:43,648 --> 00:29:45,884 Menjünk tovább. Csináljuk ezt a dolgot. 763 00:29:46,918 --> 00:29:48,620 Rendben. Tegyük le a sört. 764 00:29:48,653 --> 00:29:49,287 Rendben van. Igen. 765 00:29:49,320 --> 00:29:50,288 Utolsó kortyok. 766 00:29:50,321 --> 00:29:50,922 Rendben. 767 00:29:50,955 --> 00:29:52,490 Utolsó kortyok. 768 00:29:52,524 --> 00:29:53,358 Kalap rajta? Le a kalappal? 769 00:29:53,391 --> 00:29:54,959 Ó. Leveszed a kalapod? 770 00:29:54,993 --> 00:29:55,460 Kalap rajta? Nem? 771 00:29:56,461 --> 00:29:57,228 Ne nézz így rám. 772 00:29:57,262 --> 00:29:58,229 Nem. Nagyon jó választás. 773 00:29:58,263 --> 00:29:59,097 az? 774 00:29:59,130 --> 00:29:59,664 Igen. 775 00:29:59,697 --> 00:30:00,532 Ezt komolyan mondod? 776 00:30:00,565 --> 00:30:01,533 Feltétlenül hagynod kell. 777 00:30:01,566 --> 00:30:02,233 Ez rossz? 778 00:30:02,267 --> 00:30:03,902 Nagyon jól néz ki a hajad. 779 00:30:03,935 --> 00:30:04,903 Tegyem vissza? 780 00:30:04,936 --> 00:30:06,271 Csak viccelek. Jól néz ki a hajad. 781 00:30:06,304 --> 00:30:08,206 Rendben van. Rendben van. Hagyd abba. 782 00:30:08,239 --> 00:30:10,341 Rendben. Öhm... 783 00:30:10,942 --> 00:30:13,178 Hello. Leah Sullivan vagyok. 784 00:30:13,211 --> 00:30:15,480 És ma 2016. december 12-e van. 785 00:30:17,682 --> 00:30:18,650 Mit? 786 00:30:18,683 --> 00:30:20,285 Csak... Semmi. csak- 787 00:30:20,318 --> 00:30:21,653 Mit? 788 00:30:21,686 --> 00:30:24,322 Nagyon ügyes vagy. Nem kommentáltam, vagy ilyesmi. 789 00:30:24,355 --> 00:30:26,157 Te nevettél rajtam. 790 00:30:27,091 --> 00:30:29,127 Amikor a közepén voltam. 791 00:30:29,160 --> 00:30:30,962 Csak... nem számítottam rá. 792 00:30:30,995 --> 00:30:33,131 Épp most váltál át. Hirtelen olyan lettél, mint... 793 00:30:33,164 --> 00:30:33,865 nem tudom. 794 00:30:33,898 --> 00:30:35,400 – Helló. Itt Leah Sullivan. 795 00:30:35,433 --> 00:30:37,402 Brit lettem? 796 00:30:37,435 --> 00:30:40,305 Nem tudom. Csak úgy hangzott, hogy itt ültem. 797 00:30:40,338 --> 00:30:41,906 Hagyd abba. Hadd tegyem a dolgomat. 798 00:30:41,940 --> 00:30:43,441 Rendben van. Rendben van. 799 00:30:46,077 --> 00:30:48,546 Most a fejembe adtál ezzel kapcsolatban. 800 00:30:49,414 --> 00:30:50,415 Rendben. 801 00:30:52,951 --> 00:30:53,952 Rendben. 802 00:30:54,485 --> 00:30:57,055 Ebben a hónapban van a 30. évfordulója 803 00:30:57,088 --> 00:30:58,656 Ami egyébként őrület. 804 00:30:58,690 --> 00:30:59,724 Mi? Mi? 805 00:30:59,757 --> 00:31:03,027 Nem tudtam, hogy decemberben történt. 806 00:31:03,061 --> 00:31:04,028 Mit csinált? 807 00:31:04,062 --> 00:31:05,964 Ó a- Igen. 808 00:31:05,997 --> 00:31:08,600 Szerintem azért, mert olyan, mint az évforduló. 809 00:31:08,633 --> 00:31:10,401 Akárcsak a harmincadik év 810 00:31:10,435 --> 00:31:12,403 valamiféle sátáni 811 00:31:13,037 --> 00:31:13,805 mint... 812 00:31:13,838 --> 00:31:15,540 Volt valami az ablakban. 813 00:31:15,573 --> 00:31:17,108 Hmm. Mesélj még. 814 00:31:17,141 --> 00:31:19,210 Nem nem. Ez olyan... Talán harminc éve... 815 00:31:19,244 --> 00:31:22,080 Van olyan, mint egy purgatórium vagy valami hasonló... 816 00:31:22,113 --> 00:31:23,948 furcsa okkult dolog 817 00:31:23,982 --> 00:31:25,116 mint hirtelen 818 00:31:25,149 --> 00:31:27,118 valamiféle Szellem feltámad és 819 00:31:27,151 --> 00:31:28,720 az ablakon keresztül bámul ránk. 820 00:31:28,753 --> 00:31:29,687 Talán. Nem tudom. Nem tudom. 821 00:31:29,721 --> 00:31:30,688 - Rendben. 822 00:31:30,722 --> 00:31:32,190 Ez jó kérdés? 823 00:31:33,057 --> 00:31:33,658 csak azt mondom. 824 00:31:33,691 --> 00:31:34,525 Rendben van. Tegyük ezt. 825 00:31:34,559 --> 00:31:35,493 Ez egy klassz projekt. 826 00:31:36,728 --> 00:31:37,929 Rendben. 827 00:31:40,431 --> 00:31:42,233 Meg tudnád mondani a neved kérlek? 828 00:31:45,270 --> 00:31:47,272 Úgy érzem, tennem kellene... 829 00:31:47,805 --> 00:31:49,707 Legyek laza, vagy legyek olyan, mint-? 830 00:31:49,741 --> 00:31:50,675 Rendben van. 831 00:31:50,708 --> 00:31:52,076 Haver. Csak csináld. 832 00:31:52,110 --> 00:31:53,611 Bármilyen szuper. 833 00:31:54,646 --> 00:31:55,713 Patrick Rooke vagyok. 834 00:31:55,747 --> 00:31:56,681 Rendben. 835 00:31:56,714 --> 00:31:57,649 Ez jó volt. 836 00:31:57,682 --> 00:32:00,151 És hm... mivel foglalkozol? 837 00:32:00,184 --> 00:32:03,688 Rendőr vagyok Lutton Massachusetts városában. 838 00:32:03,721 --> 00:32:07,025 Történik-e valaha valami izgalmas Luttonban, Massachusettsben? 839 00:32:07,058 --> 00:32:09,360 Amíg rendőr voltam, nem. 840 00:32:09,394 --> 00:32:12,397 Igen. A Mulcahy-gyilkosságok 841 00:32:12,430 --> 00:32:14,098 történt - 842 00:32:14,132 --> 00:32:17,635 harminc évvel ezelőtt Luttonban, Massachuettsben történt 843 00:32:17,669 --> 00:32:18,636 ebben a hónapban. 844 00:32:21,072 --> 00:32:25,343 Rendben van. Szóval arra gondoltam, hogy most már csak elolvashatod a fájlt. 845 00:32:27,178 --> 00:32:28,079 Rendben. 846 00:32:28,112 --> 00:32:30,148 Ez csak egy iskolai projektnek szól, igaz? 847 00:32:30,181 --> 00:32:31,115 Esküszöm. 848 00:32:31,149 --> 00:32:32,183 Rendben. 849 00:32:32,216 --> 00:32:34,752 Rendben van. Nem fogok emiatt bajba kerülni. 850 00:32:34,786 --> 00:32:35,753 nem nem nem. 851 00:32:35,787 --> 00:32:37,255 Rendben van. 852 00:32:37,288 --> 00:32:38,289 Rendben. 853 00:32:44,362 --> 00:32:45,797 Rendben, összefoglalva. 854 00:32:45,830 --> 00:32:48,499 Egy négytagú családot találtak otthonukban. 855 00:32:48,533 --> 00:32:52,804 A ház külön helyiségeiben voltak megkötözve és csak 856 00:32:52,837 --> 00:32:53,971 feldarabolva. 857 00:32:54,005 --> 00:32:56,674 A gyilkos fegyverről azt hitték, hogy egy csatabárd volt 858 00:32:56,708 --> 00:32:59,410 vagy valamilyen nehézfém tárgyat. 859 00:33:01,045 --> 00:33:04,148 A sebek körüli zúzódások arra utaltak, hogy ehhez bizonyos mennyiségre van szükség 860 00:33:04,182 --> 00:33:05,183 erőt. 861 00:33:06,417 --> 00:33:08,353 Nem hiszem, hogy szükségünk van a demonstrációra. 862 00:33:08,386 --> 00:33:09,687 Rendben van. Kezdjük azzal 863 00:33:09,721 --> 00:33:13,157 Végignézzük a családtagokat... Ó... 864 00:33:14,726 --> 00:33:16,227 Igen. 865 00:33:16,260 --> 00:33:18,463 Rendben van. Az apa. 866 00:33:18,496 --> 00:33:21,199 Ő Joseph Mulcahy. 867 00:33:21,232 --> 00:33:23,701 A nappaliban találták meg. 868 00:33:23,735 --> 00:33:26,137 Szíjjal öklendezett. 869 00:33:27,372 --> 00:33:30,141 Mindkét lábát levágták. 870 00:33:30,174 --> 00:33:32,076 Halálának oka az volt 871 00:33:32,110 --> 00:33:33,311 vérzik ki 872 00:33:33,344 --> 00:33:37,281 a lábán lévő sebtől. 873 00:33:37,315 --> 00:33:39,584 Rendben van. Az anya. 874 00:33:39,617 --> 00:33:41,519 Ő Rebecca Mulcahy. 875 00:33:42,019 --> 00:33:44,555 Igen. Biztosan látni akarod ezt? 876 00:33:44,589 --> 00:33:45,690 Igen. én tulajdonképpen- 877 00:33:45,723 --> 00:33:48,192 Nem bánod, ha később kapok néhány képet ezekről? 878 00:33:48,226 --> 00:33:48,826 Rendben van. Igen, később. 879 00:33:48,860 --> 00:33:49,527 Mármint valami videót róluk. 880 00:33:49,560 --> 00:33:51,362 Nem tudom, hogy ez rendben van-e. 881 00:33:52,163 --> 00:33:54,565 Hm. Rebecca Mulcahy 882 00:33:56,601 --> 00:33:58,669 Rendben. Türelmes leszek. 883 00:33:59,837 --> 00:34:00,505 Igen. 884 00:34:00,538 --> 00:34:02,473 A hálószobájában találták meg. 885 00:34:02,507 --> 00:34:03,474 Volt neki- 886 00:34:04,709 --> 00:34:07,678 A karja az ágyrácsához volt kötve. 887 00:34:07,712 --> 00:34:10,214 Aztán a másik karját levágták 888 00:34:10,248 --> 00:34:12,550 ugyanúgy, mint a férje lábait. 889 00:34:12,583 --> 00:34:15,153 Halálának oka is kivérzett. 890 00:34:16,754 --> 00:34:17,855 Jessica Mulcahy- 891 00:34:17,889 --> 00:34:18,790 Ó istenem. 892 00:34:18,823 --> 00:34:22,160 Ő volt az utolsó, akit meggyilkoltak. 893 00:34:22,193 --> 00:34:24,262 A halálozások becsült időpontja szerint. 894 00:34:25,430 --> 00:34:27,131 Halálának oka az volt 895 00:34:27,165 --> 00:34:29,233 Levágták a fejét. 896 00:34:30,535 --> 00:34:33,604 A hátsó teraszhoz volt kötözve 897 00:34:35,807 --> 00:34:37,909 az egyik csuklója mellett. 898 00:34:37,942 --> 00:34:39,143 Istenem. 899 00:34:40,478 --> 00:34:42,914 Nagyon örülök, hogy nem voltam a közelben, hogy ezt láttam. 900 00:34:42,947 --> 00:34:44,649 Azt hittem, ezt már olvastad. 901 00:34:44,682 --> 00:34:45,850 Én- Hát... 902 00:34:45,883 --> 00:34:50,488 Abbahagytam az olvasást, miután megláttam Joseph Mulcahy képét. 903 00:34:50,521 --> 00:34:52,857 És utolsó a kis Edward Mulcahy. 904 00:34:53,925 --> 00:34:56,694 És láthatóan a legkevésbé. 905 00:34:58,329 --> 00:35:00,731 Edwardból semmit sem találtak. 906 00:35:00,765 --> 00:35:02,166 Ő csak-csak volt 907 00:35:02,200 --> 00:35:05,736 Csak az egyik karja volt az ágyrácsához kötve. 908 00:35:07,205 --> 00:35:07,972 Ó ember. 909 00:35:08,005 --> 00:35:10,475 Igen. Ez a kép... Ez az. 910 00:35:10,508 --> 00:35:11,709 Ez minden. 911 00:35:11,742 --> 00:35:12,677 Ó istenem. 912 00:35:12,710 --> 00:35:13,511 Igen. 913 00:35:13,544 --> 00:35:14,412 Rendben van. 914 00:35:14,445 --> 00:35:17,215 Kaphatok most néhány képet ezek közül? 915 00:35:17,248 --> 00:35:18,249 Rendben. 916 00:35:19,417 --> 00:35:21,686 Így Edward holttestét soha nem találták meg. 917 00:35:21,719 --> 00:35:24,455 Dehogy. Niether Jessica feje volt, 918 00:35:24,489 --> 00:35:25,823 Rebecca karja, 919 00:35:25,857 --> 00:35:27,291 vagy József lábait. 920 00:35:31,329 --> 00:35:34,866 Itt van utalás az 1912-es Vilisca-gyilkosságra. 921 00:35:34,899 --> 00:35:36,400 Nem tudom, mi az. 922 00:35:36,434 --> 00:35:38,936 Ó. Ez egy híres gyilkosság, ami Iowában történt. 923 00:35:40,738 --> 00:35:43,341 Ez az egész család és ez a két kislány 924 00:35:43,374 --> 00:35:45,543 baltával feldarabolták 925 00:35:45,576 --> 00:35:46,878 amikor aludtak. 926 00:35:46,911 --> 00:35:49,881 Nagyon hasonlít a Lizzie Borden-gyilkosságokhoz. 927 00:35:51,282 --> 00:35:53,551 Lizzie Borden az uh...? 928 00:35:53,584 --> 00:35:54,418 Tudod 929 00:35:54,452 --> 00:35:55,419 Ki az a Lizzie Borden? 930 00:35:55,453 --> 00:35:56,787 Lizzie Borden fogott egy fejszét 931 00:35:56,821 --> 00:35:58,556 negyven wackot adott anyjának. 932 00:35:58,589 --> 00:36:00,224 Amikor látta, hogy mit csinált, 933 00:36:00,258 --> 00:36:02,693 negyvenegyet adott apjának. 934 00:36:03,728 --> 00:36:06,664 Ez a legborzasztóbb dolog, amit valaha hallottam. 935 00:36:06,697 --> 00:36:09,333 Honnan tudsz ennyit erről? 936 00:36:09,367 --> 00:36:11,602 Lenyűgözőnek találom a pszichopatákat. 937 00:36:12,270 --> 00:36:13,271 Rendben. 938 00:36:13,871 --> 00:36:16,340 Nos, nem történt más gyilkosság 939 00:36:16,374 --> 00:36:18,876 Amerikában akkoriban, szóval 940 00:36:18,910 --> 00:36:20,711 ami kizárta a sorozatgyilkost. 941 00:36:21,612 --> 00:36:23,648 Talán csak egyszeri eset volt. 942 00:36:23,681 --> 00:36:25,716 Beteltek, aztán ők is, tudod 943 00:36:25,750 --> 00:36:26,717 továbbment. 944 00:36:27,251 --> 00:36:30,855 Vagy talán egy szellemdémon volt egy csatabárddal. 945 00:36:30,888 --> 00:36:33,925 Ön rendőr? Te, tényleg? 946 00:36:33,958 --> 00:36:36,594 Rendben, oké. Vétkezve. 947 00:36:36,627 --> 00:36:40,498 És ez a ház. 948 00:36:40,531 --> 00:36:42,500 Boldogabb időkben. 949 00:37:02,086 --> 00:37:03,454 Megnyomtad a rekordot? 950 00:37:03,487 --> 00:37:05,389 Ó, igen, igen. nem vagy készen? 951 00:37:05,423 --> 00:37:07,592 én nem... nem. meg tudom csinálni. 952 00:37:07,625 --> 00:37:08,326 Rendben. 953 00:37:08,359 --> 00:37:08,993 Rendben van. 954 00:37:09,026 --> 00:37:09,760 Rendben van. csak- 955 00:37:09,794 --> 00:37:11,696 Csak győződjön meg róla, hogy jól nézek ki, oké? 956 00:37:11,729 --> 00:37:12,797 Nem. Jól nézel ki. Igen. Igen. 957 00:37:12,830 --> 00:37:14,065 Úgy akarok kinézni, mint Madonna, oké? 958 00:37:14,098 --> 00:37:15,066 csak azt mondom. 959 00:37:15,099 --> 00:37:16,300 Mint egy szűz. 960 00:37:16,334 --> 00:37:16,867 Rendben. 961 00:37:17,835 --> 00:37:19,437 Akárcsak tizenöt másodperc csend. 962 00:37:19,470 --> 00:37:20,404 Rendben. Tizenöt? 963 00:37:20,438 --> 00:37:21,305 Rendben. 964 00:37:21,339 --> 00:37:22,740 Nem olyan hosszú. 965 00:37:34,118 --> 00:37:35,786 Rendben. készen állsz? 966 00:37:35,820 --> 00:37:37,989 Mmhm. Igen. Készen állok, mint valaha. -Rendben. 967 00:37:38,022 --> 00:37:39,223 Csináljuk meg. 968 00:37:39,256 --> 00:37:40,725 Rendben, és tudom, hogy már csinálod, de 969 00:37:40,758 --> 00:37:43,327 csak igen, nézzen szembe a kamerával, és próbálja meg eljuttatni a cuccait 970 00:37:43,361 --> 00:37:44,829 a fényképezőgépet, amikor csak eszedbe jut. 971 00:37:44,862 --> 00:37:45,730 Rendben. Megvan. 972 00:37:45,763 --> 00:37:46,364 Igen. Rendben. 973 00:37:46,397 --> 00:37:47,565 Meg tudod mondani a neved? 974 00:37:47,598 --> 00:37:49,533 Hm... Margaret Stromberg. 975 00:37:49,567 --> 00:37:50,568 Svéd vagyok. 976 00:37:50,601 --> 00:37:51,168 Ó tényleg? 977 00:37:51,202 --> 00:37:52,703 Igen, az apám svéd volt. 978 00:37:52,737 --> 00:37:54,338 Tudom, hogy nem nézek rá, de hát... 979 00:37:54,372 --> 00:37:55,640 anya ír volt, szóval 980 00:37:55,673 --> 00:37:57,041 Írország térképe. mit mondjak? 981 00:37:57,074 --> 00:37:57,975 Rendben van. Hűvös. Öhm... 982 00:37:58,009 --> 00:38:00,611 Milyen kapcsolatban állt Joseph Mulcahyval? 983 00:38:00,645 --> 00:38:01,979 Uh. Unokatestvérek voltunk. 984 00:38:02,013 --> 00:38:05,016 Anyukám és az ő anyukája nővérek voltak. 985 00:38:05,049 --> 00:38:07,385 És mennyire ismertétek egymást? 986 00:38:07,418 --> 00:38:10,054 Ó, tudod. Jól ismertük egymást. 987 00:38:10,087 --> 00:38:12,390 Csendes fickó volt, szóval... 988 00:38:12,423 --> 00:38:14,025 Tudod, hozzájuk költöztem 989 00:38:14,058 --> 00:38:15,693 amikor tinédzser voltam. 990 00:38:15,726 --> 00:38:17,828 Kicipeltek a házból. 991 00:38:17,862 --> 00:38:19,630 Ez egy hosszú történet, de jó. 992 00:38:19,664 --> 00:38:20,765 Később elmondom, oké. -Rendben. 993 00:38:20,798 --> 00:38:21,866 Mert ez egy jó történet, de 994 00:38:21,899 --> 00:38:23,834 Hm... szóval én... 995 00:38:23,868 --> 00:38:25,703 Robby nagybátyám befogadott, 996 00:38:25,736 --> 00:38:27,371 és velük éltem. 997 00:38:27,405 --> 00:38:29,840 Tudod, én vezettem nekik az italboltot 998 00:38:29,874 --> 00:38:33,110 miután Joe elhagyta a várost, szóval... 999 00:38:33,144 --> 00:38:34,912 Nagyon jó voltam benne. azt kell mondanom. 1000 00:38:34,945 --> 00:38:37,148 Nagyon jó profitot termeltem ott az első évben. 1001 00:38:37,181 --> 00:38:38,649 Megöltem azt a helyet. Félelmetes volt. 1002 00:38:38,683 --> 00:38:39,583 Ó, hú. 1003 00:38:39,617 --> 00:38:42,820 Hm. Volt Joseph kapcsolata a maffiával? 1004 00:38:43,487 --> 00:38:44,755 A maffia? 1005 00:38:44,789 --> 00:38:45,723 Joe? 1006 00:38:46,590 --> 00:38:47,792 Igen. Mint Whitey Bulger meg ilyesmi? 1007 00:38:47,825 --> 00:38:48,559 Fakó? 1008 00:38:48,592 --> 00:38:49,894 Nem, nem. 1009 00:38:49,927 --> 00:38:50,928 Nem. Nem tette. 1010 00:38:50,961 --> 00:38:52,863 Istenem. Hol hallottad ezt a történetet? 1011 00:38:52,897 --> 00:38:54,999 Hm. A fickó, aki megtalálta a holttesteket, 1012 00:38:55,032 --> 00:38:59,937 azt mondta, hogy ismerte Joe-t valakin keresztül, akivel együtt börtönbe került. 1013 00:38:59,970 --> 00:39:02,406 Egy O'Brien nevű fickó. 1014 00:39:02,440 --> 00:39:04,542 Ó. Ronnie O'Brien? 1015 00:39:04,575 --> 00:39:06,410 Ó. Nincs meg a keresztnevem. 1016 00:39:06,444 --> 00:39:08,746 Ó. Ronnie O'Briennek kell lennie. Ez teljesen logikus. 1017 00:39:08,779 --> 00:39:09,780 Istenem. 1018 00:39:09,814 --> 00:39:11,882 Ronnie jó barátja volt Joe felnövésének. 1019 00:39:11,916 --> 00:39:13,551 Jobbra? És uh... 1020 00:39:13,584 --> 00:39:17,888 Rossz seggnek tartotta magát, igaz? 1021 00:39:17,922 --> 00:39:20,024 Azt hitte, ő ez a menő, kemény csuklya, de 1022 00:39:20,057 --> 00:39:22,460 alapvetően csak töltött időt a börtönben 1023 00:39:22,493 --> 00:39:24,528 füvet árulnak a környékbeli kisgyerekeknek 1024 00:39:24,562 --> 00:39:25,229 Ó, oké. 1025 00:39:25,262 --> 00:39:26,130 Igen, igen. Neki volt ilyen 1026 00:39:26,163 --> 00:39:27,131 Napólei komplexum. 1027 00:39:27,164 --> 00:39:27,965 Tudod mi az? 1028 00:39:27,998 --> 00:39:30,101 Mint az alacsony pasiknak, tudod? 1029 00:39:30,134 --> 00:39:33,471 Istenem. Joe anyja gyűlölte őt. 1030 00:39:33,504 --> 00:39:36,540 A kevésbé sima Eddie Haskellnek hívta. 1031 00:39:36,574 --> 00:39:38,909 Tudod, kinek van igaza Eddie Haskellnek? 1032 00:39:38,943 --> 00:39:39,677 Ööö... nem tudom. 1033 00:39:39,710 --> 00:39:41,045 Ismered a "Hagyd Beaverre" című filmet? 1034 00:39:41,078 --> 00:39:43,080 Wally okos barátja? -Rendben. 1035 00:39:43,114 --> 00:39:45,116 "Jó reggelt, Mrs..." Nem? 1036 00:39:45,149 --> 00:39:45,716 Rendben. 1037 00:39:45,750 --> 00:39:46,851 Most már öregnek érzem magam. 1038 00:39:46,884 --> 00:39:47,985 Nem, én... Állj. 1039 00:39:48,018 --> 00:39:50,087 Rendben van. Hé, mostanában mindentől öregnek érzem magam 1040 00:39:50,121 --> 00:39:51,155 so it's fine. 1041 00:39:51,188 --> 00:39:53,791 Hm. Akkor miért… Miért hagyta el József a várost? 1042 00:39:54,692 --> 00:39:56,460 Mert őrült volt. 1043 00:39:56,494 --> 00:39:58,562 úgy értem. Úgy szerettem, mint egy testvért, 1044 00:39:58,596 --> 00:40:00,231 de őrült volt. 1045 00:40:00,264 --> 00:40:03,768 Az első naptól kezdve mindentől félt. 1046 00:40:03,801 --> 00:40:05,636 Tudod, milyen kicsik a gyerekek néha 1047 00:40:05,669 --> 00:40:06,904 ők építik ezeket az erődöket, tudod. 1048 00:40:06,937 --> 00:40:10,574 Elfogyott a takaró és párna, lepedő. 1049 00:40:10,608 --> 00:40:12,076 Tudod, mint egy asztal fölött. 1050 00:40:12,109 --> 00:40:14,512 Tudod, hogy olyan legyen, mint egy kis titkos erőd. 1051 00:40:14,545 --> 00:40:15,946 Mindig ezt csinálta, és 1052 00:40:15,980 --> 00:40:17,882 egész nap csak ott töltene. 1053 00:40:17,915 --> 00:40:19,717 Olyan furcsa gyerek volt. 1054 00:40:19,750 --> 00:40:21,752 Hm. Mitől félt ennyire? 1055 00:40:21,786 --> 00:40:24,789 Nos, mitől nem félt. Mindentől félt. 1056 00:40:24,822 --> 00:40:26,524 A világ vége. 1057 00:40:26,557 --> 00:40:28,159 Atomháború. 1058 00:40:28,192 --> 00:40:30,227 Félt a szomszéd szomszédtól 1059 00:40:30,261 --> 00:40:31,996 mert furcsán nevetett. 1060 00:40:32,029 --> 00:40:34,098 Valóban boszorkányosan, furcsán nevetett 1061 00:40:34,131 --> 00:40:36,734 szóval nagyjából értem, de... 1062 00:40:36,767 --> 00:40:38,969 Mindig rajzolt 1063 00:40:39,003 --> 00:40:40,037 ezeket 1064 00:40:40,070 --> 00:40:43,541 ezek a furcsa, árnyékos magasak 1065 00:40:43,574 --> 00:40:45,042 hátborzongató figurák. 1066 00:40:45,075 --> 00:40:46,177 Páratlan. 1067 00:40:46,210 --> 00:40:48,712 Megvannak azok a rajzok, amiket ő rajzolt? 1068 00:40:48,746 --> 00:40:50,614 Nem hiszem, én... 1069 00:40:50,648 --> 00:40:53,017 Nos, tudod mit? Én- Lehet. 1070 00:40:53,050 --> 00:40:54,018 lehet. 1071 00:40:54,051 --> 00:40:55,219 Mehetek megnézni? 1072 00:40:55,252 --> 00:40:55,986 Ó, istenem, igen, kérlek. 1073 00:40:56,020 --> 00:40:56,754 Nem fogja zavarni a dolgodat. 1074 00:40:56,787 --> 00:40:58,923 Egyáltalán nem. Nem nem. Kérlek tedd meg. 1075 00:40:58,956 --> 00:40:59,990 Rendben van. Csak adj egy percet. 1076 00:41:00,024 --> 00:41:00,991 Rendben. 1077 00:41:01,025 --> 00:41:03,093 Hm... Egy másodpercnél tovább tarthat. 1078 00:41:03,127 --> 00:41:04,094 Igen. Csak nyugodtan. 1079 00:41:04,128 --> 00:41:05,529 Mert káosz van errefelé. 1080 00:41:05,563 --> 00:41:08,732 Hm. Szóval azt mondtad, hogy Joe azért hagyta el a várost, mert félt a dolgoktól 1081 00:41:08,766 --> 00:41:11,869 Istenem, igen. Az első naptól kezdve mindentől félt. 1082 00:41:11,902 --> 00:41:12,837 Szia. Hm. 1083 00:41:12,870 --> 00:41:14,071 van barátod? 1084 00:41:14,104 --> 00:41:17,007 Nem. Jelenleg nem. 1085 00:41:17,041 --> 00:41:18,976 Ó. van egy fiam 1086 00:41:19,009 --> 00:41:20,177 aki imádnivaló. 1087 00:41:20,211 --> 00:41:21,212 Szerintem aranyos pár lennétek. 1088 00:41:21,245 --> 00:41:23,113 Ó, nem is tudom. Ez nem igazán prioritás. 1089 00:41:23,147 --> 00:41:24,014 Gyönyörű baba lennél 1090 00:41:24,048 --> 00:41:25,015 Istenem. 1091 00:41:25,049 --> 00:41:26,584 Mi? - Nem hiszem el. 1092 00:41:26,617 --> 00:41:27,318 Mi, mi? Megtaláltad? 1093 00:41:27,351 --> 00:41:27,985 megtaláltam. 1094 00:41:28,018 --> 00:41:28,819 Megtaláltam! 1095 00:41:28,853 --> 00:41:29,854 Ó istenem! Itt hadd segítsek. 1096 00:41:29,887 --> 00:41:30,754 Istenem. 1097 00:41:30,788 --> 00:41:31,755 Ó, hú. 1098 00:41:31,789 --> 00:41:32,189 tudom. 1099 00:41:32,223 --> 00:41:33,190 Ezt nézd. 1100 00:41:33,224 --> 00:41:34,058 Ez őrültség. 1101 00:41:34,091 --> 00:41:36,327 Úgy értem, ez olyan, mint a felhalmozók 1102 00:41:36,360 --> 00:41:36,894 és megtaláltam. 1103 00:41:36,927 --> 00:41:38,562 Nem hittem el. 1104 00:41:38,596 --> 00:41:39,597 Istenem. 1105 00:41:40,030 --> 00:41:43,868 Szóval ez… akkor vettem ezt, amikor Robby nagybátyám meghalt 1106 00:41:43,901 --> 00:41:44,835 Kivittem a házából. 1107 00:41:44,869 --> 00:41:46,036 úúúú. 1108 00:41:46,070 --> 00:41:49,573 És hát, szerettem volna szerezni az egyik naplót Joe-nak 1109 00:41:49,607 --> 00:41:51,108 mert őrültek voltak 1110 00:41:51,141 --> 00:41:54,245 és úgy gondoltam, hogy odaadom neki az ötvenedik születésnapjára. 1111 00:41:54,278 --> 00:41:55,179 Ah, oké. 1112 00:41:55,212 --> 00:41:56,914 Mutasd meg neki, milyen őrült volt valójában, de 1113 00:41:56,947 --> 00:41:58,182 akkor tudod 1114 00:41:58,215 --> 00:41:59,884 minden megtörtént és... 1115 00:41:59,917 --> 00:42:00,885 Igen, igen. 1116 00:42:00,918 --> 00:42:02,119 Óóó! 1117 00:42:02,152 --> 00:42:03,354 Ezt nézd. 1118 00:42:03,387 --> 00:42:04,321 Az első esküvőm. 1119 00:42:04,355 --> 00:42:05,089 Ó! Olyan csinos vagy. 1120 00:42:05,122 --> 00:42:06,056 Jó ember volt. 1121 00:42:06,090 --> 00:42:06,891 Olyan aranyos kép. 1122 00:42:06,924 --> 00:42:08,325 Ezt soha nem kellett volna elengednem. 1123 00:42:08,359 --> 00:42:09,326 Nagyon jó volt. 1124 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 Nagyon aranyos. 1125 00:42:10,227 --> 00:42:11,195 Rendben. Ó. tessék. 1126 00:42:11,228 --> 00:42:11,996 Ah. 1127 00:42:12,029 --> 00:42:12,997 Rendben van. 1128 00:42:13,030 --> 00:42:14,164 Ó istenem. 1129 00:42:14,198 --> 00:42:15,266 tudom. 1130 00:42:15,299 --> 00:42:16,100 tudom. 1131 00:42:16,133 --> 00:42:16,934 Ez úgy néz ki, mint egy Biblia. 1132 00:42:16,967 --> 00:42:19,169 Valahogy úgy néz ki, mint egy Biblia. 1133 00:42:19,203 --> 00:42:21,171 Vicces, tudod, Joe mindig ezt mondta 1134 00:42:21,205 --> 00:42:22,373 megjósolhatta a jövőt. 1135 00:42:22,406 --> 00:42:23,073 Ó tényleg? 1136 00:42:23,107 --> 00:42:24,375 Igen. Megtette. 1137 00:42:24,408 --> 00:42:27,711 És mindig szereti – minden sötét gondolatát odaírja. 1138 00:42:27,745 --> 00:42:29,113 Szóval tudod, és ezek a képek. 1139 00:42:29,146 --> 00:42:30,214 Nagyon hátborzongató. 1140 00:42:30,247 --> 00:42:32,349 Ha nincs fény, egy szörnyeteggel kell harcolni. 1141 00:42:32,383 --> 00:42:35,319 Elfutok, de velem marad a szörnyeteg. 1142 00:42:35,352 --> 00:42:36,687 Igen igaz. Látod? 1143 00:42:36,720 --> 00:42:38,055 Látod, mit mondok? 1144 00:42:38,889 --> 00:42:39,657 Úgy értem, hogy őszinte legyek veled. 1145 00:42:39,690 --> 00:42:42,059 Furcsa időben nőttünk fel. 1146 00:42:42,092 --> 00:42:44,628 Tudod? Hidegháborús minden ilyesmi. 1147 00:42:44,662 --> 00:42:46,096 Oroszország fölénk borul. 1148 00:42:47,097 --> 00:42:48,232 Tudod, Joe mindig azt hitte, hogy van 1149 00:42:48,265 --> 00:42:50,100 bombák robbannak az utcákon. 1150 00:42:50,134 --> 00:42:51,936 Dél-Bostonban, oké? 1151 00:42:51,969 --> 00:42:54,004 Szerintem ezért költözött el a városból. 1152 00:42:54,038 --> 00:42:54,805 Ó istenem. 1153 00:42:54,838 --> 00:42:55,706 Mi? - Várj. 1154 00:42:55,739 --> 00:42:56,640 Erről beszéltél? 1155 00:42:56,674 --> 00:42:59,043 Pontosan erről beszéltem. 1156 00:42:59,076 --> 00:43:00,244 Látod? 1157 00:43:00,277 --> 00:43:03,113 És volt vagy tíz ilyen naplója 1158 00:43:03,147 --> 00:43:05,049 és ez az egyetlen maradt, de 1159 00:43:05,082 --> 00:43:06,984 mind megteltek ezzel a képpel. 1160 00:43:07,017 --> 00:43:08,819 Tetszik neki – ő rajzolta ezt az egészet – 1161 00:43:08,852 --> 00:43:10,287 Valószínűleg többször is benne van. 1162 00:43:10,321 --> 00:43:12,022 Nem bánod, ha ragaszkodom ehhez? 1163 00:43:12,056 --> 00:43:12,823 Nem. 1164 00:43:12,856 --> 00:43:13,891 Visszahozom neked, de én 1165 00:43:13,924 --> 00:43:15,225 Nem nem. Gyerünk. Mit csináljak vele? 1166 00:43:15,259 --> 00:43:16,193 Köszönöm szépen. 1167 00:43:16,226 --> 00:43:16,727 Ó, persze. 1168 00:43:16,760 --> 00:43:17,895 Ez nagyszerű. Öhm... 1169 00:43:17,928 --> 00:43:21,031 Valójában azt gondolom, hogy mindenem megvan, amire szükségem van. 1170 00:43:21,065 --> 00:43:21,799 Ó? 1171 00:43:21,832 --> 00:43:22,666 Igen. 1172 00:43:22,700 --> 00:43:24,201 Nem. Olyan jó voltál. 1173 00:43:24,234 --> 00:43:25,202 Ez nagyon jó volt. 1174 00:43:25,235 --> 00:43:25,903 Hát köszönöm. 1175 00:43:25,936 --> 00:43:27,237 Kérsz ​​még kávét? 1176 00:43:27,271 --> 00:43:29,139 Nem. Minden készen vagyok. Valójában mennem kell, mert megyek 1177 00:43:29,173 --> 00:43:30,140 Mit szólnál egy tortához? 1178 00:43:30,174 --> 00:43:30,975 Csináltam egy jó kis tortát. 1179 00:43:31,008 --> 00:43:32,743 Nem. Köszönöm. -Jó. 1180 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Ez egyfajta specialitásom. 1181 00:43:33,644 --> 00:43:34,778 Találkoznom kell a barátommal Luttonban, szóval 1182 00:43:34,812 --> 00:43:35,579 Ok, hát. 1183 00:43:35,613 --> 00:43:36,880 Hadd vigyem el innen ezt a fickót. 1184 00:43:36,914 --> 00:43:37,681 Hé, nézd.. 1185 00:43:37,715 --> 00:43:38,649 tessék. Húzd át. 1186 00:43:38,682 --> 00:43:39,216 Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni. 1187 00:43:39,249 --> 00:43:41,251 Ó nem. Szuper voltál. 1188 00:43:41,285 --> 00:43:44,755 Tudod, ha megtennél nekem egy szívességet, és csak... 1189 00:43:44,788 --> 00:43:46,323 tudassa velem 1190 00:43:46,357 --> 00:43:47,691 Hello. 1191 00:43:47,725 --> 00:43:49,360 Hadd tudjam... 1192 00:43:49,393 --> 00:43:50,995 mi történik. Ha megtud valamit. 1193 00:43:51,028 --> 00:43:51,862 Igen. 1194 00:43:51,895 --> 00:43:54,131 Rendben. Mert tudod, ennyi év alatt, 1195 00:43:54,164 --> 00:43:55,499 nem tudtam. 1196 00:43:55,532 --> 00:43:58,235 És olyan szörnyű, ami azzal a családdal történt, szóval... 1197 00:43:58,268 --> 00:43:59,903 Nagyon szeretném tudni. 1198 00:43:59,937 --> 00:44:01,238 Teljesen. Teljesen. igen igen igen. 1199 00:44:01,271 --> 00:44:01,805 Köszönöm. 1200 00:44:01,839 --> 00:44:02,706 Igen. felveszem a kapcsolatot. 1201 00:44:02,740 --> 00:44:04,842 És lehet, hogy át kell jönnöm 1202 00:44:04,875 --> 00:44:06,276 és feltesz még néhány kérdést. 1203 00:44:06,310 --> 00:44:06,777 Ó? 1204 00:44:06,810 --> 00:44:07,644 Ha nem bánod. 1205 00:44:07,678 --> 00:44:08,846 Ok akkor. Megkapod azt a tortát. 1206 00:44:09,747 --> 00:44:11,849 Megkapja azt a tortát. Láttad, oké? 1207 00:44:11,882 --> 00:44:12,449 Rendben, hangok... 1208 00:44:24,461 --> 00:44:25,863 Takaríthatok egy kicsit 1209 00:44:25,896 --> 00:44:27,431 vissza ide, ha akarsz. 1210 00:44:27,464 --> 00:44:28,599 Nem. Ez tényleg rendben van. 1211 00:44:28,632 --> 00:44:31,869 Szóval igen, ha csak ülve tudsz ülni tíz másodpercig. 1212 00:44:31,902 --> 00:44:33,837 Rendben. Csak üljek nyugodtan? 1213 00:44:33,871 --> 00:44:34,605 Igen. 1214 00:44:34,638 --> 00:44:36,106 Csak nézhet ide. 1215 00:44:36,140 --> 00:44:37,241 Egyenesen a kamerába? 1216 00:44:37,274 --> 00:44:38,075 Igen. 1217 00:44:38,108 --> 00:44:39,176 Ez mire való? 1218 00:44:39,209 --> 00:44:41,512 Ó, hm... én nem... 1219 00:44:41,545 --> 00:44:42,513 Még nem igazán döntöttem el. 1220 00:44:42,546 --> 00:44:44,248 De tetszik az ötlet, hogy így kezdjem el. 1221 00:44:44,281 --> 00:44:45,949 Lehet, hogy ott van a neved a sarokban 1222 00:44:45,983 --> 00:44:46,950 vagy valami ilyesmi. 1223 00:44:46,984 --> 00:44:47,951 Rendben. 1224 00:44:47,985 --> 00:44:48,685 Igen. 1225 00:44:48,719 --> 00:44:49,486 Vissza kell tartanom a lélegzetem? 1226 00:44:49,520 --> 00:44:52,189 Nem, nem. Csak légy benne természetes. 1227 00:44:52,222 --> 00:44:53,190 Rendben 1228 00:45:04,468 --> 00:45:05,869 Rendben. 1229 00:45:08,472 --> 00:45:09,339 Ez tulajdonképpen jó. 1230 00:45:09,373 --> 00:45:10,874 Szerintem jók a szintek ebben. 1231 00:45:10,908 --> 00:45:12,876 Rendben. Mit tehetek önnek? 1232 00:45:12,910 --> 00:45:15,112 Rendben van. Merüljünk el ebbe. 1233 00:45:15,145 --> 00:45:18,148 Hallgassunk meg néhányat ezek közül a történetek közül, amelyekről híres. 1234 00:45:18,182 --> 00:45:20,484 Nem mondanám, hogy híres vagyok. 1235 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 Úgy értem, most meséltem el ezeket a történeteket néhány gyereknek a táborban. 1236 00:45:23,554 --> 00:45:24,621 Rendben. 1237 00:45:24,655 --> 00:45:26,924 De ha híres vagyok, csak hívj George Clooney-nak. 1238 00:45:26,957 --> 00:45:29,026 Rendben. Rendben, Mr. Clooney. 1239 00:45:29,059 --> 00:45:30,794 Menjünk bele. 1240 00:45:30,828 --> 00:45:32,096 Rendben. Hmm... 1241 00:45:32,129 --> 00:45:33,464 hol kezdjem? 1242 00:45:33,497 --> 00:45:37,968 A nagybátyám gyerekkoromban mesélte ezeket a történeteket a húgomnak és nekem. 1243 00:45:38,001 --> 00:45:40,003 Uh... először a legőrültebbel kezdem. 1244 00:45:40,037 --> 00:45:40,471 Rendben. 1245 00:45:40,504 --> 00:45:41,472 Rendben. 1246 00:45:41,505 --> 00:45:42,706 Így. 1247 00:45:42,740 --> 00:45:46,210 Mindannyian ismerik a mulcahyi mészárlás részleteit, igaz? 1248 00:45:46,243 --> 00:45:48,378 1986-ban történt. 1249 00:45:48,412 --> 00:45:50,447 A család testrészei eltűntek. 1250 00:45:50,481 --> 00:45:51,548 Soha nem lehet megtalálni. 1251 00:45:51,582 --> 00:45:52,416 Egy kar. 1252 00:45:52,449 --> 00:45:53,283 Egy láb. 1253 00:45:53,317 --> 00:45:55,252 Egy törzs, egy fej. 1254 00:45:55,285 --> 00:45:56,220 Jól. 1255 00:45:56,253 --> 00:45:57,855 van egy barátom. 1256 00:45:57,888 --> 00:45:58,722 Fredrick, 1257 00:45:58,756 --> 00:46:00,290 aki közel lakik a Mulcahy-házhoz. 1258 00:46:00,324 --> 00:46:03,160 És volt neki ez a kutyája, Carl. 1259 00:46:03,193 --> 00:46:04,928 Carl egy este kiszállt, 1260 00:46:04,962 --> 00:46:07,097 és Fredrick elballagott az erdőbe, 1261 00:46:07,131 --> 00:46:10,067 a Mulcahy-ház közelében, hogy megpróbálja megtalálni. 1262 00:46:10,100 --> 00:46:11,969 Amikor hirtelen, 1263 00:46:12,002 --> 00:46:15,038 A semmiből, ez a vakító fény 1264 00:46:15,072 --> 00:46:17,074 fasor felől jött. 1265 00:46:17,107 --> 00:46:18,275 Nos, Fredrick nem láthatta. 1266 00:46:18,308 --> 00:46:20,544 Körülbelül öt-hat másodpercig volt ott 1267 00:46:20,577 --> 00:46:23,347 és eltűnt, amilyen gyorsan jött. 1268 00:46:23,380 --> 00:46:26,416 Szóval, Fredrick megpróbálja visszanyerni a látását, 1269 00:46:26,450 --> 00:46:30,320 hallja ezt a furcsa nyögést a távolból. 1270 00:46:30,354 --> 00:46:33,557 Ez az "Urrrgggggg" 1271 00:46:33,590 --> 00:46:36,560 Ezért Fredrick azt hiszi, hogy Carl megsérült. 1272 00:46:36,593 --> 00:46:38,996 Így hát Fredrick a zaj felé rohan. 1273 00:46:39,029 --> 00:46:39,963 Egyre közelebb van. 1274 00:46:39,997 --> 00:46:43,934 Ez a "UUuurrrrggghh! 1275 00:46:43,967 --> 00:46:46,036 Nos, Fredricknek igaza van ebben a zajban, 1276 00:46:46,069 --> 00:46:47,437 és felnéz, 1277 00:46:47,471 --> 00:46:48,438 és ezt látja 1278 00:46:48,472 --> 00:46:49,573 lény 1279 00:46:49,606 --> 00:46:51,208 két fejjel 1280 00:46:51,241 --> 00:46:53,944 egy tinédzser lány egyike, 1281 00:46:53,977 --> 00:46:56,079 a másik egy kisfiú. 1282 00:46:56,113 --> 00:46:59,049 Egy felnőtt férfi két lába. 1283 00:46:59,082 --> 00:47:01,451 Egy kisfiú törzse és karja. 1284 00:47:01,485 --> 00:47:03,654 és egy felnőtt nőstény másik karja. 1285 00:47:03,687 --> 00:47:07,024 A Mulcahy család hiányzó testrészei. 1286 00:47:07,057 --> 00:47:09,159 Nos, Fredrick megijedt. 1287 00:47:09,193 --> 00:47:10,661 Térdre rogy. 1288 00:47:10,694 --> 00:47:12,362 Azt hiszi, vége. 1289 00:47:12,396 --> 00:47:14,331 A lény hirtelen eltűnik. 1290 00:47:14,364 --> 00:47:16,667 Fredrick visszakúszik a házába. 1291 00:47:16,700 --> 00:47:19,269 Három napig nem megy. 1292 00:47:19,303 --> 00:47:21,338 És az ágyban fekszik, amikor hirtelen 1293 00:47:21,371 --> 00:47:24,174 hallja ezt a kaparászást az ajtóban. 1294 00:47:24,208 --> 00:47:26,210 Nos, Fredrick az ajtóhoz megy. 1295 00:47:26,243 --> 00:47:28,512 és ott meglátja Carl kutyáját 1296 00:47:28,545 --> 00:47:31,215 harapásnyomokkal mindenhol. 1297 00:47:31,248 --> 00:47:34,117 Hús hiányzik mindenhonnan. 1298 00:47:34,151 --> 00:47:36,653 Egy kisfiú harapásnyomai 1299 00:47:36,687 --> 00:47:39,223 és egy tinédzser lány. 1300 00:47:39,256 --> 00:47:41,625 A mai napig, ha még jársz az erdőben 1301 00:47:41,658 --> 00:47:43,560 a Mulcahy-ház közelében mókusokat találsz 1302 00:47:43,594 --> 00:47:46,930 ugyanazokkal a harapásnyomokkal. 1303 00:47:48,632 --> 00:47:49,967 Szóval... 1304 00:47:50,000 --> 00:47:51,335 Idegenek 1305 00:47:51,368 --> 00:47:52,536 megölte a Mulcahyékat, 1306 00:47:52,569 --> 00:47:54,538 és aztán visszavarrta őket? 1307 00:47:54,571 --> 00:47:55,539 Igen. 1308 00:47:57,140 --> 00:47:59,977 Mondtam, hogy az egyik őrültebb. 1309 00:48:00,010 --> 00:48:01,044 Megcsinálja a trükköt. 1310 00:48:01,078 --> 00:48:02,145 Igen. Fogadok. 1311 00:48:03,347 --> 00:48:05,949 Patrick azt mondta, hogy van egy eltűnt gyerekről? 1312 00:48:05,983 --> 00:48:07,384 Ó, igen. 1313 00:48:07,417 --> 00:48:08,418 Ez a kedvencem. 1314 00:48:08,452 --> 00:48:09,253 Igen? 1315 00:48:09,286 --> 00:48:10,220 De van még egy párom. 1316 00:48:10,254 --> 00:48:13,724 Nekem van egy erről a Sasquatch lényről. 1317 00:48:13,757 --> 00:48:16,693 Néha zombi favágó leszek belőle. 1318 00:48:16,727 --> 00:48:17,628 Ez jó. 1319 00:48:17,661 --> 00:48:20,330 Nekem is van egy másik, erről van szó 1320 00:48:20,364 --> 00:48:21,632 ezt az alagsori kazamatát 1321 00:48:21,665 --> 00:48:23,600 ahol ezeket a kis gyerekeket tartják. 1322 00:48:23,634 --> 00:48:25,736 Oké, rendben. Csináljuk az eltűnt gyereket. 1323 00:48:25,769 --> 00:48:27,137 Rendben. 1324 00:48:28,605 --> 00:48:32,242 Hmm. hol kezdjem? 1325 00:48:32,276 --> 00:48:34,444 Ööö... oké. 1326 00:48:38,181 --> 00:48:41,451 We had these three kids that lived in the neighborhood. 1327 00:48:41,485 --> 00:48:43,654 Jimmy, Robby és Ian. 1328 00:48:43,687 --> 00:48:46,657 One night, they decided to go camping off in the woods 1329 00:48:46,690 --> 00:48:48,759 a Mulcahy ház közelében. 1330 00:48:48,792 --> 00:48:50,494 A tűz körül, 1331 00:48:50,527 --> 00:48:55,432 Robby elmesélte a sötét és hátborzongató mesét 1332 00:48:55,465 --> 00:48:57,200 a Mulcahy-mészárlás. 1333 00:48:57,234 --> 00:48:59,569 Csak ezúttal ő találta ki a saját végét. 1334 00:48:59,603 --> 00:49:01,071 Egy kis csavar. 1335 00:49:01,104 --> 00:49:03,573 Azt mondta, hogy a házat ez kísérti 1336 00:49:03,607 --> 00:49:04,541 sötét szellem, 1337 00:49:04,574 --> 00:49:08,278 és ez az, ami meggyilkolta a Mulcahy családot. 1338 00:49:08,312 --> 00:49:10,781 Nos, Ian merészelt Jimmyre 1339 00:49:10,814 --> 00:49:13,684 the youngest, to spend an hour inside that house. 1340 00:49:13,717 --> 00:49:16,086 És Jimmy a legkisebb és a legfiatalabb, 1341 00:49:16,119 --> 00:49:18,422 úgy döntött, hogy vállalja ezt a kihívást. 1342 00:49:18,455 --> 00:49:20,290 Egy módja annak, hogy bizonyítsa magát, 1343 00:49:20,324 --> 00:49:21,992 ha akarod. 1344 00:49:22,492 --> 00:49:25,429 A fiúk a sötét erdőbe vándoroltak 1345 00:49:25,462 --> 00:49:28,065 a Mulcahy-ház felé. 1346 00:49:28,098 --> 00:49:30,600 When they reached it, Jimmy walked up to the door. 1347 00:49:30,634 --> 00:49:33,637 Még egy utolsó pillantást vetett a barátaira, 1348 00:49:33,670 --> 00:49:36,273 és bement. 1349 00:49:36,306 --> 00:49:38,175 Robby és Ian várakoztak. 1350 00:49:38,208 --> 00:49:40,544 Húsz perc, huszonöt perc. 1351 00:49:40,577 --> 00:49:41,812 Kezdenek unatkozni. 1352 00:49:41,845 --> 00:49:42,779 Szóval Jimmyért kiabálnak. 1353 00:49:42,813 --> 00:49:43,580 – Jimmy! 1354 00:49:43,613 --> 00:49:45,716 – Lejárt az idő, most már kijöhetsz! 1355 00:49:47,217 --> 00:49:49,086 Nincs válasz. 1356 00:49:49,119 --> 00:49:50,821 Hm. Újra kiáltanak. 1357 00:49:50,854 --> 00:49:51,722 És újra, 1358 00:49:51,755 --> 00:49:53,290 no answer. 1359 00:49:53,724 --> 00:49:57,194 Így hát a fiúk bevándorolnak a Mulcahy házba, 1360 00:49:57,227 --> 00:50:00,464 csak egy kis zseblámpával felfegyverkezve, remegve. 1361 00:50:00,497 --> 00:50:04,501 They scour around the first floor, looking for Jimmy. 1362 00:50:04,534 --> 00:50:06,636 Amikor hirtelen meghallják a 1363 00:50:06,670 --> 00:50:07,604 egy nyöszörgés. 1364 00:50:07,637 --> 00:50:10,774 egy "uehhuehh" 1365 00:50:12,409 --> 00:50:15,345 Így rohannak e nyöszörgés felé, 1366 00:50:15,379 --> 00:50:16,580 és meglátják a szoba közepén. 1367 00:50:16,613 --> 00:50:18,148 egy csomót. 1368 00:50:18,181 --> 00:50:20,083 És odaszaladnak ehhez a csomóhoz, és észreveszik 1369 00:50:20,117 --> 00:50:21,651 hogy a barátjuk, Jimmy, 1370 00:50:21,685 --> 00:50:24,421 a saját vére tójában feküdt. 1371 00:50:24,454 --> 00:50:27,224 Az egyik kar teljesen letört. 1372 00:50:27,257 --> 00:50:28,658 Lehajolnak, hogy felsegítsék Jimmyt 1373 00:50:28,692 --> 00:50:30,127 amikor hirtelen meghallják a 1374 00:50:35,899 --> 00:50:37,334 Istenem. 1375 00:50:40,637 --> 00:50:41,705 jól vagy? 1376 00:50:41,738 --> 00:50:43,473 Igen, mi történt ezután? 1377 00:50:43,507 --> 00:50:44,508 Nem tudom. 1378 00:50:44,541 --> 00:50:46,643 Úgy értem, mindig itt fejeztük be a történetet. 1379 00:50:46,676 --> 00:50:48,645 One of the counselors, in the middle of the night 1380 00:50:48,678 --> 00:50:50,313 körbejárná azt a zajt. 1381 00:50:50,347 --> 00:50:51,548 Nagyon megijesztette a gyerekeket. 1382 00:50:51,581 --> 00:50:53,550 De mi a történet vége? 1383 00:50:53,583 --> 00:50:55,652 Hm, nem igazán emlékszem. 1384 00:50:55,685 --> 00:50:58,522 Azt hiszem, a nagybátyám azt mondta, hogy a gyerekek elszaladtak 1385 00:50:58,555 --> 00:51:00,791 és Jimmyről soha többé nem hallottak. 1386 00:51:00,824 --> 00:51:03,160 Hol hallotta a nagybátyád ezt a történetet? 1387 00:51:03,193 --> 00:51:04,428 Nem tudom. 1388 00:51:04,461 --> 00:51:06,663 Úgy értem, amennyire én tudom, kitalálhatta őket. 1389 00:51:06,696 --> 00:51:08,131 Még mindig itt van? 1390 00:51:08,165 --> 00:51:08,965 Nem, nem. 1391 00:51:08,999 --> 00:51:10,834 Majdnem tíz éve elhunyt. 1392 00:51:10,867 --> 00:51:13,370 Ó. Sajnálattal hallom. 1393 00:51:13,403 --> 00:51:15,205 Ez egy igazán ijesztő történet. 1394 00:51:15,238 --> 00:51:16,339 Igen? 1395 00:51:16,373 --> 00:51:18,442 Igen, igen. Határozottan használni fogom. Ez jó. 1396 00:51:19,443 --> 00:51:20,610 Ó, lőj. Várj. 1397 00:51:23,814 --> 00:51:25,715 Ó, ő Patrick. Nem bánod-? 1398 00:51:25,749 --> 00:51:26,583 Nem. Kérem. 1399 00:51:26,616 --> 00:51:27,551 Rendben van. Köszönöm. 1400 00:51:28,585 --> 00:51:29,586 Hé, mi újság? 1401 00:51:35,225 --> 00:51:37,828 Koncentrálj erre a közelre. 1402 00:51:39,729 --> 00:51:41,531 Rendben. 1403 00:52:03,320 --> 00:52:03,920 Ah. Ó istenem- 1404 00:52:03,954 --> 00:52:04,721 Szia. 1405 00:52:04,754 --> 00:52:05,522 Ó. Megijesztettél. 1406 00:52:05,555 --> 00:52:07,290 Bocsánat, elakadtam a telefonnál. 1407 00:52:08,358 --> 00:52:09,426 mi újság? 1408 00:52:09,459 --> 00:52:11,795 Mutatnom kell valamit. 1409 00:52:11,828 --> 00:52:12,596 Rendben. 1410 00:52:12,629 --> 00:52:13,396 Rendben. 1411 00:52:13,964 --> 00:52:15,198 Rendben van. 1412 00:52:15,232 --> 00:52:16,233 Gyerünk. 1413 00:52:16,266 --> 00:52:17,334 Rendben. Rendben van. 1414 00:52:17,367 --> 00:52:19,236 Ezek mind eltűnt személyek aktái 1415 00:52:19,269 --> 00:52:20,804 az elmúlt harminc évben. 1416 00:52:20,837 --> 00:52:23,607 Öt ember van összesen. 1417 00:52:23,640 --> 00:52:24,541 Rendben. 1418 00:52:24,574 --> 00:52:25,809 Azt akarom, hogy ezek mindegyikén menj keresztül 1419 00:52:25,842 --> 00:52:27,944 részletezze, de próbálja csak közölni a tényeket, rendben? 1420 00:52:27,978 --> 00:52:28,879 Rendben. 1421 00:52:28,912 --> 00:52:30,614 Rendben van. Nos, kezdjük azzal a ténnyel 1422 00:52:30,647 --> 00:52:32,449 ezek egyébként nem feltétlenül függenek össze. 1423 00:52:32,482 --> 00:52:33,850 Úgy értem, mindenhol ott vannak. 1424 00:52:33,884 --> 00:52:36,820 És ezek közül néhány ember csak Floridában van. 1425 00:52:36,853 --> 00:52:37,554 Rendben. Megértve. 1426 00:52:37,587 --> 00:52:38,822 Rendben, hm... 1427 00:52:38,855 --> 00:52:40,991 Az első a nevelt kölyök és a biológiai anyja. 1428 00:52:41,024 --> 00:52:42,425 Ez az, amiről meséltem. 1429 00:52:42,459 --> 00:52:45,762 Nemrég olvastam ezt a fájlt, de nem jutott eszembe semmi. 1430 00:52:45,795 --> 00:52:47,597 Íme, mi történt valójában, oké? 1431 00:52:47,631 --> 00:52:50,634 Egy nevelt gyereket legutóbb Worcesterben láttak elhagyni otthonából. 1432 00:52:50,667 --> 00:52:52,869 Az anyja autóját egy héttel később találták meg a Brigham Roadon. 1433 00:52:52,903 --> 00:52:54,971 Néhány házzal lejjebb a Mulcahy háztól. 1434 00:52:55,005 --> 00:52:57,374 Az elmélet szerint a Mulcahy házban maradtak pár éjszakát 1435 00:52:57,407 --> 00:53:00,477 majd felvették és a repülőtérre vitték, hogy bárhova repüljenek. 1436 00:53:00,510 --> 00:53:02,379 De senki nem kutatott ezzel kapcsolatban, 1437 00:53:02,412 --> 00:53:03,947 és a nyomozás valahogy félbemaradt 1438 00:53:03,980 --> 00:53:05,815 közötti joghatósági kérdések miatt 1439 00:53:05,849 --> 00:53:07,350 szociális szolgáltatások között 1440 00:53:07,384 --> 00:53:08,351 az Állami Rendőrség 1441 00:53:08,385 --> 00:53:09,352 Worcesteri rendőrség 1442 00:53:09,386 --> 00:53:10,921 és akkor mi itt. 1443 00:53:10,954 --> 00:53:13,523 Ez még '91-ben történt. 1444 00:53:13,557 --> 00:53:14,891 Átkutatta valaha valaki a házat? 1445 00:53:14,925 --> 00:53:16,159 Igen, igen, igen. 1446 00:53:16,192 --> 00:53:19,462 És találtak arra utaló jeleket, hogy valaki lakott ott. 1447 00:53:19,496 --> 00:53:20,864 Vagy valami. 1448 00:53:20,897 --> 00:53:21,765 Rendben van. 1449 00:53:21,798 --> 00:53:23,767 Csak nem zárok ki itt semmit. 1450 00:53:23,800 --> 00:53:26,536 Rendben. Ez a következő '95-ből való. 1451 00:53:26,570 --> 00:53:28,872 Ez négy év múlva történt. 1452 00:53:28,905 --> 00:53:30,740 Én is tudok számolni. 1453 00:53:30,774 --> 00:53:33,643 Ez csak néhány gyerek Worcester államból. 1454 00:53:33,677 --> 00:53:36,713 Hallottak a gyilkosságokról, és úgy döntöttek, hogy bemennek a házba. 1455 00:53:36,746 --> 00:53:38,615 Azt hiszem, buliztak egy este, elvesztegetve, 1456 00:53:38,648 --> 00:53:40,550 tudod, feltehetően. 1457 00:53:41,618 --> 00:53:43,720 Soha többé nem látták őket. 1458 00:53:43,753 --> 00:53:44,721 Mi? Ennyi? 1459 00:53:44,754 --> 00:53:45,488 Igen, ez az. 1460 00:53:45,522 --> 00:53:46,656 Úgy értem, ugyanaz az összeállítás. 1461 00:53:46,690 --> 00:53:48,491 A rendőrök megtalálták az autójukat. 1462 00:53:48,525 --> 00:53:49,993 Helyi keresőcsoportot szerveztek, 1463 00:53:50,026 --> 00:53:51,661 és nem talált semmit. 1464 00:53:51,695 --> 00:53:55,365 A kutyák nem is találtak semmit. Csak köröztek vissza a házba. 1465 00:53:55,398 --> 00:53:56,866 - Mi a fene? -Tudom, igaz? - Még kávét? 1466 00:53:56,900 --> 00:53:57,901 Ó. Nem köszönöm. 1467 00:54:00,370 --> 00:54:01,338 Rendben. 1468 00:54:01,371 --> 00:54:02,339 Rendben van. 1469 00:54:02,372 --> 00:54:03,907 Ez az utolsó. 1470 00:54:03,940 --> 00:54:06,876 És ez a legőrültebb. 1471 00:54:06,910 --> 00:54:11,381 Hm... és ez technikailag nem is egy eltűnt személy bejelentése. 1472 00:54:13,583 --> 00:54:15,051 '98-ból való. 1473 00:54:16,119 --> 00:54:17,787 Volt egy lány. 1474 00:54:17,821 --> 00:54:18,788 Rendben. 1475 00:54:19,889 --> 00:54:23,093 Az egyik eltűnt főiskolai gyerek húga volt. 1476 00:54:23,126 --> 00:54:24,794 New York állam felső részéből érkezett a városba, 1477 00:54:24,828 --> 00:54:27,631 és úgy döntött, hogy megkeresi az öccsét. 1478 00:54:28,164 --> 00:54:31,067 December 4-én látták utoljára. 1479 00:54:31,101 --> 00:54:33,503 December 8-án a worcesteri rendőrség kioltotta 1480 00:54:33,536 --> 00:54:34,871 bérautójának előzetes átkutatása. 1481 00:54:34,904 --> 00:54:36,973 Azt hiszem, vissza kellett volna adnia 1482 00:54:37,007 --> 00:54:38,441 pár nappal korábban. 1483 00:54:38,475 --> 00:54:40,777 A szálloda személyzete azt hitte, hogy kijelentkezett, de 1484 00:54:40,810 --> 00:54:43,079 csak otthagyta az összes holmiját. Őrültség volt. 1485 00:54:43,113 --> 00:54:45,849 December 10-én találták meg. 1486 00:54:45,882 --> 00:54:49,586 A nő halott volt bérautójának vezetőülésében. 1487 00:54:49,619 --> 00:54:54,391 Körülbelül másfél mérföldre hajtott le az útról a Mulcahy-háztól. 1488 00:54:54,424 --> 00:54:55,425 Szóval, ez... 1489 00:54:56,860 --> 00:54:57,827 De 1490 00:54:57,861 --> 00:54:58,962 az elmélet az 1491 00:54:58,995 --> 00:55:00,830 hogy segítséget keresett. 1492 00:55:00,864 --> 00:55:03,466 A visszafogottság jelei voltak rajta. 1493 00:55:03,500 --> 00:55:05,902 A csuklóján lévő sebek arra utaltak, hogy kötelek okozták őket. 1494 00:55:05,935 --> 00:55:08,405 Halálának oka 1495 00:55:08,438 --> 00:55:10,874 nagy seb volt a nyakán 1496 00:55:11,541 --> 00:55:14,978 vélhetően valami hasonló okozta 1497 00:55:15,011 --> 00:55:16,713 egy fejszéhez. 1498 00:55:21,851 --> 00:55:23,653 Hogy hagyta ki mindezt a rendőrség? 1499 00:55:23,687 --> 00:55:24,788 Rendben. Igen, rendben. 1500 00:55:24,821 --> 00:55:26,556 Tudom, mire gondolsz. 1501 00:55:26,589 --> 00:55:28,058 Szörnyű ez a rendőrség. 1502 00:55:28,091 --> 00:55:29,225 És az volt. 1503 00:55:29,259 --> 00:55:31,094 Ma reggel nagyon röviden beszéltem erről a főnökömmel. 1504 00:55:31,127 --> 00:55:33,396 Nem akart beszélni róla. 1505 00:55:33,430 --> 00:55:36,866 Hallottam már erről, de nem gondoltam mindent annyira. 1506 00:55:36,900 --> 00:55:40,470 Volt itt egy rendőrfőnök, aki húsz évig szolgált. 1507 00:55:40,503 --> 00:55:42,172 És korengedményes nyugdíjba kényszerült 1508 00:55:42,205 --> 00:55:44,474 hanyagság és az állami pénzeszközök visszaélése miatt. 1509 00:55:44,507 --> 00:55:48,978 Mindezzel kapcsolatban a legminimálisabbat megtette. 1510 00:55:49,012 --> 00:55:51,815 Valójában azért rejtette el ezt a két aktát az Állami Rendőrség nyomozói elől 1511 00:55:51,848 --> 00:55:53,116 tudta, hogy elbaszta őket. 1512 00:55:53,149 --> 00:55:55,618 Csak tavaly találtuk meg őket, amikor korszerűsítettük az állomást. 1513 00:55:55,652 --> 00:55:57,153 Egy ciling panelben voltak elrejtve. 1514 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Csoda, hogy nem pereltek be minket. 1515 00:55:59,222 --> 00:56:00,957 El tudod képzelni ezeknek az embereknek a családját? 1516 00:56:00,990 --> 00:56:01,991 Tudod mit jelent ez? 1517 00:56:02,025 --> 00:56:03,126 Mi? 1518 00:56:03,159 --> 00:56:05,595 Már nem csak egy hideg esetről számolunk be. 1519 00:56:05,628 --> 00:56:08,965 Ez országos hír lehet, mert valóban meg tudjuk oldani. 1520 00:56:08,998 --> 00:56:10,533 Nem akarom ezt a nemzeti-? Nem. 1521 00:56:10,567 --> 00:56:11,935 - Nem, nem nem. -És ezek az eltűnt emberek. 1522 00:56:11,968 --> 00:56:13,903 Valami lehet abban a házban. 1523 00:56:13,937 --> 00:56:16,005 Igen. És ki fogjuk találni, hogy mi az. 1524 00:56:16,039 --> 00:56:18,675 Nem, mi... Ki fogom találni, mi az. 1525 00:56:18,708 --> 00:56:21,778 Amikor szolgálatban vagyok, egy nyomozócsoporttal. -Nem. 1526 00:56:21,811 --> 00:56:22,679 Nem akarom, hogy... 1527 00:56:22,712 --> 00:56:23,813 Mi vagyunk azok, akik ezt kitaláltuk. 1528 00:56:23,847 --> 00:56:24,681 Nem nem. Nem akarom, hogy a közelébe kerülj. 1529 00:56:24,714 --> 00:56:25,181 Szerintem nem kéne filmezni 1530 00:56:25,215 --> 00:56:27,183 többet ebből. 1531 00:56:27,217 --> 00:56:28,885 Várj, fogalmad sincs, milyen fontos ez. 1532 00:56:28,918 --> 00:56:29,753 Igen, igen. 1533 00:56:29,786 --> 00:56:31,054 Fogalmad sincs, mekkora ez a történet. 1534 00:56:31,087 --> 00:56:32,388 Igen. 1535 00:56:32,422 --> 00:56:34,791 Nézze, lezárhatnánk egy harminc éve folyamatban lévő ügyet 1536 00:56:34,824 --> 00:56:35,625 ebben a hónapban. 1537 00:56:35,658 --> 00:56:36,526 Ez őrültség. 1538 00:56:36,559 --> 00:56:37,193 Nem, Leah. 1539 00:56:37,227 --> 00:56:38,294 Nem mi? 1540 00:56:38,328 --> 00:56:41,097 Nem. Szerintem tartsd ezt iskolai projektnek. 1541 00:56:41,131 --> 00:56:42,599 Ez nem iskolai projekt. 1542 00:56:42,632 --> 00:56:44,167 Befejezed az interjúkat, akik ismerték a családot, és továbblépsz. 1543 00:56:44,200 --> 00:56:49,139 Ön lehet az első, aki beszél velük, ha a rendőrség talál valamit. 1544 00:56:49,172 --> 00:56:51,207 De van ennek megfelelő módja. 1545 00:56:51,241 --> 00:56:53,076 Nem érdekel a helyes út, Patrick. 1546 00:56:53,109 --> 00:56:54,711 Nincs olyan újságíró, aki a fenébe is érdemelne, 1547 00:56:54,744 --> 00:56:56,880 soha nem törődött azzal, hogy a dolgokat a megfelelő módon csinálja. 1548 00:56:56,913 --> 00:56:57,981 És én sem. 1549 00:56:58,014 --> 00:56:59,749 Ez az, Patrick. 1550 00:57:00,817 --> 00:57:04,120 Nézd, lehet, hogy egyáltalán nincs semmi abban a házban. 1551 00:57:04,154 --> 00:57:05,088 Pontosan. 1552 00:57:05,121 --> 00:57:07,123 Szóval akkor mi a kár, ha megnézed. 1553 00:57:07,157 --> 00:57:07,891 Legyen- 1554 00:57:07,924 --> 00:57:08,892 Oké, mi van, ha van 1555 00:57:08,925 --> 00:57:11,194 valami potenciálisan veszélyes abban a házban. 1556 00:57:11,227 --> 00:57:12,829 Mi? Mint egy gyilkos szellem? 1557 00:57:12,862 --> 00:57:13,797 Nem, nem az vagyok... 1558 00:57:13,830 --> 00:57:14,297 Mikor tűnt el utoljára valaki? 1559 00:57:14,330 --> 00:57:15,632 Húsz évvel ezelőtt? 1560 00:57:15,665 --> 00:57:16,666 Tizennyolc. 1561 00:57:16,699 --> 00:57:19,035 Igen, pontosan. Senki nem lesz ott. 1562 00:57:19,068 --> 00:57:21,771 De- Akkor miért kell egyáltalán mennünk? 1563 00:57:21,805 --> 00:57:22,939 Nem tarthatsz el attól a háztól. 1564 00:57:22,972 --> 00:57:25,208 Igen. tudok, oké? Ez magántulajdon. 1565 00:57:25,241 --> 00:57:26,643 mit fogsz csinálni? 1566 00:57:26,676 --> 00:57:27,844 Egész nap virrasztani, minden nap? 1567 00:57:27,877 --> 00:57:29,078 Őrizd a házat? Várni a parancsot? 1568 00:57:29,112 --> 00:57:30,079 Gyerünk, Leah. 1569 00:57:30,113 --> 00:57:31,080 Mi? 1570 00:57:31,114 --> 00:57:33,049 Egy gyilkos lehet abban a házban. 1571 00:57:33,082 --> 00:57:33,850 Megmenthetnénk az embereket attól, hogy 1572 00:57:33,883 --> 00:57:36,553 Csak azt mondtad, hogy ez nevetséges. 1573 00:57:36,586 --> 00:57:37,420 Nézze. Nem tudom. 1574 00:57:37,453 --> 00:57:38,521 Lehet, hogy ez egy másolat macska, vagy ilyesmi. 1575 00:57:38,555 --> 00:57:39,489 fogalmam sincs.. 1576 00:57:39,522 --> 00:57:40,657 De van okunk megnézni. 1577 00:57:40,690 --> 00:57:41,391 Nem, mi nem. 1578 00:57:41,424 --> 00:57:42,392 Te vagy az egyetlen – Te vagy az egyetlen 1579 00:57:42,425 --> 00:57:44,194 aki megesküdött, hogy lát valamit abban az ablakban. 1580 00:57:44,227 --> 00:57:45,562 Te vagy az, aki megesküdött. 1581 00:57:45,595 --> 00:57:46,362 Nem… nem tudom, mit láttam. 1582 00:57:46,396 --> 00:57:47,664 És ezt nézd meg. Ezt nézd meg. 1583 00:57:47,697 --> 00:57:49,165 Csak lehetett volna... 1584 00:57:49,199 --> 00:57:50,266 Ez csak egy- 1585 00:57:50,300 --> 00:57:51,968 Ismerősnek tűnik? 1586 00:57:53,136 --> 00:57:54,904 Úgy tűnik, valami őrült gyerek rajzolta. 1587 00:57:54,938 --> 00:57:57,173 Igen. Joseph Mulcahy ezt rajzolta gyerekkorában. 1588 00:57:57,207 --> 00:58:00,109 Igen, szóval? Mi köze ennek ahhoz, amiről beszélünk? 1589 00:58:00,143 --> 00:58:01,377 Nem tudom. 1590 00:58:01,411 --> 00:58:03,646 Szerinted úgy néz ki, mint amit az ablakban láttam? 1591 00:58:03,680 --> 00:58:05,515 Ez egy pálcikaember, Leah. 1592 00:58:06,149 --> 00:58:08,318 Nézze. abba a házba megyek. 1593 00:58:08,351 --> 00:58:10,954 Jöhetsz velem, vagy letartóztathatsz. 1594 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 De szerintem te is éppolyan kíváncsi vagy erre, mint én. 1595 00:58:13,022 --> 00:58:13,990 Stop. Rendben van. 1596 00:58:14,023 --> 00:58:15,625 Nem kell megőrülnünk. 1597 00:58:15,658 --> 00:58:17,160 Csak bemegyünk és megnézzük, hátha 1598 00:58:17,193 --> 00:58:20,663 látjuk a jeleit, hogy valaki él ott, oké? 1599 00:58:20,697 --> 00:58:24,567 Nézd, valószínűleg lehetetlen, de ellenőriznünk kell. 1600 00:58:24,601 --> 00:58:26,035 El tudod képzelni, milyen lenne nem tudni 1601 00:58:26,069 --> 00:58:28,004 mi történt a gyerekeiddel? 1602 00:58:28,037 --> 00:58:29,873 Nem tudod, mi történt a testvéreddel? 1603 00:58:29,906 --> 00:58:31,274 A nővéred? 1604 00:58:32,709 --> 00:58:35,745 Meg tudjuk oldani ezt a kibaszott esetet, Patrick. 1605 00:58:35,778 --> 00:58:38,081 Te és én feltárhatjuk az igazságot. 1606 00:58:45,622 --> 00:58:46,623 én nem- 1607 00:58:47,891 --> 00:58:50,827 És elmennél nélkülem, még ha nemet mondok is. 1608 00:58:51,361 --> 00:58:52,328 Rohadt igaz. 1609 00:58:52,362 --> 00:58:53,630 Rendben van. 1610 00:58:53,663 --> 00:58:54,898 Finom. 1611 00:58:56,733 --> 00:58:57,467 Igen? 1612 00:58:57,500 --> 00:58:58,801 Igen. Csináljuk meg. Menjünk. 1613 00:58:58,835 --> 00:59:01,337 Ezúttal én viszem, szóval a veszett mosómedve vagy bármi más 1614 00:59:01,371 --> 00:59:02,839 le fog menni. 1615 00:59:02,872 --> 00:59:03,673 Hé, hé. Wow wow. 1616 00:59:03,706 --> 00:59:06,009 Mi ezt csináljuk, az én szabályaim szerint csináljuk, oké? 1617 00:59:06,042 --> 00:59:08,111 Rendben. Mik a szabályaid? 1618 00:59:08,144 --> 00:59:10,847 Figyelned kell rám, rendben? 1619 00:59:10,880 --> 00:59:12,682 Rendben. Úgy értem, ez csak egy szabály, de 1620 00:59:12,715 --> 00:59:14,050 Azt hiszem, kibírom. 1621 00:59:14,083 --> 00:59:15,051 Rendben van. Második szabály. 1622 00:59:15,084 --> 00:59:16,619 Ne legyél okoskodó. 1623 00:59:17,120 --> 00:59:18,821 Van zseblámpád? 1624 00:59:18,855 --> 00:59:19,722 Igen. 1625 00:59:19,756 --> 00:59:20,890 Szükségünk lesz rá, hogy a pincébe menjünk. 1626 00:59:20,924 --> 00:59:21,925 Rendben van. A teherautómban van. 1627 00:59:21,958 --> 00:59:24,227 Menjünk a teherautómért. A fegyverem is benne van. 1628 00:59:24,260 --> 00:59:25,261 Rendben. 1629 00:59:31,734 --> 00:59:33,336 Biztos, hogy ezt szeretnéd? 1630 00:59:34,971 --> 00:59:35,972 Igen. 1631 00:59:36,706 --> 00:59:37,707 Igen. 1632 00:59:38,875 --> 00:59:40,843 Miért kell havazni? 1633 00:59:40,877 --> 00:59:43,179 Tessék, meg tudod tartani ezt egy pillanatig? 1634 00:59:46,182 --> 00:59:47,183 Rendben van. 1635 00:59:48,084 --> 00:59:49,085 Ez jó. 1636 00:59:50,219 --> 00:59:51,220 Rendben. 1637 00:59:56,726 --> 00:59:57,727 Rendben van. 1638 01:00:07,904 --> 01:00:09,238 Rendben van. 1639 01:00:09,272 --> 01:00:10,907 Csináljuk a kurvára. 1640 01:00:20,483 --> 01:00:21,884 Készen állsz? 1641 01:00:21,918 --> 01:00:22,418 Igen. 1642 01:00:22,452 --> 01:00:23,920 Rendben. Tegyük ezt. 1643 01:00:24,420 --> 01:00:25,788 Uram, igen uram. 1644 01:00:26,289 --> 01:00:27,991 Maradj mögöttem, oké? 1645 01:00:28,024 --> 01:00:29,125 Uram igen uram. 1646 01:00:29,158 --> 01:00:30,860 Komolyan mondom, Leah. 1647 01:00:30,893 --> 01:00:32,695 Rendben? Szóval ne flörtölj velem. 1648 01:00:32,729 --> 01:00:33,963 Ó, ne hízelegj magadnak. 1649 01:00:33,997 --> 01:00:36,099 Valaki lehet abban a házban, oké? 1650 01:00:36,766 --> 01:00:37,934 Rendben. 1651 01:00:37,967 --> 01:00:39,168 Rendben van. 1652 01:00:39,202 --> 01:00:40,837 Menjünk fel csendben. 1653 01:00:40,870 --> 01:00:41,404 uram 1654 01:00:41,437 --> 01:00:42,105 igen 1655 01:00:42,138 --> 01:00:43,139 uram. 1656 01:01:21,878 --> 01:01:24,080 Rendben, csak várj itt. 1657 01:01:24,113 --> 01:01:26,749 Várj, amíg mindent tisztázok, rendben? 1658 01:01:26,783 --> 01:01:27,550 Ó, gyerünk. 1659 01:01:27,583 --> 01:01:30,920 Nem. Komolyan mondom, oké? Az én szabályaim. 1660 01:01:30,953 --> 01:01:32,288 Rendben. 1661 01:01:55,078 --> 01:01:56,412 Ez a rendőrség. 1662 01:01:56,446 --> 01:01:59,148 Ha valaki van bent, jelentkezzen. 1663 01:02:04,220 --> 01:02:07,290 Rendben van. Bejövök. Állj távol az ajtótól. 1664 01:02:11,928 --> 01:02:13,429 Csak várj itt, oké? 1665 01:02:13,463 --> 01:02:14,964 Oké, oké. 1666 01:02:43,259 --> 01:02:44,227 Patrick. 1667 01:02:44,260 --> 01:02:45,261 Patrick! 1668 01:02:45,995 --> 01:02:46,996 Patrick? 1669 01:02:54,203 --> 01:02:54,937 Patrick? 1670 01:02:54,971 --> 01:02:56,105 Nem adtam meg mindent világosan. 1671 01:02:56,139 --> 01:02:57,306 Az ajtó becsukódott mögötted. 1672 01:02:57,340 --> 01:02:58,207 Nem te voltál? 1673 01:02:58,241 --> 01:02:59,342 Nem. 1674 01:03:05,414 --> 01:03:07,416 Ó. Jézus. Megint csak a szél. 1675 01:03:07,450 --> 01:03:09,886 Ó, istenem. Ez megijesztett. 1676 01:03:09,919 --> 01:03:12,121 Igen, én is. Majdnem lelőttelek. 1677 01:03:12,155 --> 01:03:13,089 Mi? 1678 01:03:13,122 --> 01:03:13,890 Semmi. 1679 01:03:13,923 --> 01:03:14,824 Nézd, körülnéztem. 1680 01:03:14,857 --> 01:03:16,159 Nem láttam semmit, de ezt nézd. 1681 01:03:17,093 --> 01:03:17,994 Most, hogy ismerem az összes véres részletet, 1682 01:03:18,027 --> 01:03:20,229 Biztosan itt vérzett ki Joe Mulcahy. 1683 01:03:20,263 --> 01:03:22,598 Ó istenem. 1684 01:03:25,434 --> 01:03:28,437 Láttál jeleket, hogy valaki lakik itt? 1685 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 Még nem. Nem. 1686 01:03:29,972 --> 01:03:32,975 Nem szeretem ezt a helyet. 1687 01:03:33,009 --> 01:03:35,011 Még mindig forgatsz? 1688 01:03:35,044 --> 01:03:38,114 Igen. Filmezni akarok, hátha találunk valamit. 1689 01:03:46,455 --> 01:03:48,257 Van itt valaki? 1690 01:03:50,259 --> 01:03:51,227 Helló! 1691 01:03:51,260 --> 01:03:52,128 Hagyd abba. 1692 01:03:52,161 --> 01:03:55,097 Ó. Rendben van. Nem tűnik reménytelinek. 1693 01:04:06,542 --> 01:04:08,578 Ez sok vér. 1694 01:04:11,247 --> 01:04:12,248 Ó. 1695 01:04:14,150 --> 01:04:15,318 Fura. 1696 01:04:15,351 --> 01:04:17,053 Igen. Ez az egész hely. 1697 01:04:23,259 --> 01:04:24,427 Ez aranyos. 1698 01:04:27,597 --> 01:04:28,497 Rendben van. Gyerünk. 1699 01:04:28,531 --> 01:04:30,499 Ez egy ijesztő tükör. 1700 01:04:34,237 --> 01:04:35,238 Rendben. 1701 01:04:38,007 --> 01:04:39,208 Hú, ezt nézd. 1702 01:04:39,242 --> 01:04:40,243 Mi az? Mi? 1703 01:04:40,676 --> 01:04:42,912 Ezek biztosan Rebecca régi ruhái. 1704 01:04:45,982 --> 01:04:47,283 Itt. Tartsd ezt. 1705 01:04:50,186 --> 01:04:51,687 Vajon miért hagyták el mindezt. 1706 01:04:51,721 --> 01:04:53,656 Olyan jól megőrzött. 1707 01:04:53,689 --> 01:04:55,625 Igen. tudom. Ez az egész hely. 1708 01:04:56,492 --> 01:04:58,628 Szerinted ezek közül valamelyik megfelelne nekem? 1709 01:04:58,661 --> 01:05:00,196 Nos, ne próbáld ki. 1710 01:05:00,229 --> 01:05:01,998 Azt hiszem, körülbelül az én méretem volt. 1711 01:05:02,031 --> 01:05:03,966 Nem, nem. Hé, abbahagynád az ilyen érintést? 1712 01:05:04,000 --> 01:05:04,734 Ezt nézd meg. 1713 01:05:04,767 --> 01:05:05,635 Rendben van. Hú, hú, hú. 1714 01:05:05,668 --> 01:05:06,669 Ne húzd ki. Ne húzd ki. 1715 01:05:06,702 --> 01:05:08,537 Ó istenem. Ha ez nem lenne annyira molyevett. 1716 01:05:08,571 --> 01:05:09,705 Ó istenem. Nem szeretem ezt. 1717 01:05:09,739 --> 01:05:11,274 Ez egy lelet lenne. 1718 01:05:11,307 --> 01:05:12,275 Nekem ez egyáltalán nem tetszik. 1719 01:05:12,308 --> 01:05:13,009 Ezt nézd. 1720 01:05:13,042 --> 01:05:14,644 A 80-as évek most nagyon beköszönnek. 1721 01:05:14,677 --> 01:05:15,611 nem nem nem. 1722 01:05:15,645 --> 01:05:16,612 Rendben. sajnálom. 1723 01:05:16,646 --> 01:05:17,613 Oké, el tudod rakni? 1724 01:05:17,647 --> 01:05:18,614 Nem szuvenír? 1725 01:05:18,648 --> 01:05:19,582 Nem! 1726 01:05:19,615 --> 01:05:20,616 Oké, csak vicceltem. sajnálom, sajnálom. 1727 01:05:20,650 --> 01:05:21,617 nem nem nem. 1728 01:05:21,651 --> 01:05:22,351 Menjünk, oké? 1729 01:05:22,385 --> 01:05:24,320 Ó várj. Hé, ezt nézd. 1730 01:05:24,353 --> 01:05:26,155 Néhány akasztó üres. 1731 01:05:26,188 --> 01:05:30,026 Talán Rebecca Mulcahynek nem volt annyi ruhája. 1732 01:05:30,059 --> 01:05:33,095 Nem tudom. Úgy tűnik, néhány ruha hiányzik. 1733 01:05:33,129 --> 01:05:34,730 Talán néhány eltűnt ember 1734 01:05:34,764 --> 01:05:37,366 a retro stílust ringatják Floridában. 1735 01:05:37,400 --> 01:05:39,001 Kimehetnénk innen? 1736 01:05:39,035 --> 01:05:39,468 Igen. 1737 01:05:39,502 --> 01:05:40,369 Gyerünk. 1738 01:05:40,803 --> 01:05:42,071 azt a zsírkrétát? 1739 01:05:43,739 --> 01:05:46,275 Úgy tűnik, valaki megütötte. 1740 01:05:46,309 --> 01:05:48,678 Szerintem mennünk kellene. Kint már sötétedik. 1741 01:05:48,711 --> 01:05:53,182 Rendben. Csak gyorsan szeretném megnézni az alagsort. 1742 01:05:53,215 --> 01:05:55,785 Vissza kell jönnünk egy másik napon, amikor kivilágosodik. 1743 01:05:55,818 --> 01:05:57,620 Odalent nem fog számítani. 1744 01:05:57,653 --> 01:05:58,821 Tehát csak be kell mennünk a 1745 01:05:58,854 --> 01:06:01,457 a hátborzongató sötét pince a gyilkos házában éjszaka. 1746 01:06:01,490 --> 01:06:02,792 Ez szórakoztatónak hangzik. 1747 01:06:02,825 --> 01:06:05,328 Igen. Egyetértek, de nem akarok többé visszatérni ebbe a házba 1748 01:06:05,361 --> 01:06:06,362 valaha. 1749 01:06:06,395 --> 01:06:07,296 Rendben így. 1750 01:06:07,330 --> 01:06:09,432 Tegyük azt, amiért idejöttünk, 1751 01:06:09,465 --> 01:06:10,266 majd távozni. 1752 01:06:10,299 --> 01:06:12,301 Talán tényleg találunk valamit. 1753 01:06:12,335 --> 01:06:13,469 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 1754 01:06:13,502 --> 01:06:14,704 Megvan a zseblámpád? 1755 01:06:14,737 --> 01:06:16,405 Szar. a kocsiban hagytam. 1756 01:06:16,439 --> 01:06:18,040 Ah. El tudsz menni érte? 1757 01:06:18,074 --> 01:06:20,109 Ez nem tetszik, oké? 1758 01:06:20,142 --> 01:06:21,711 Kérlek, megengednéd... 1759 01:06:21,744 --> 01:06:22,578 elmehetsz és elhozhatod 1760 01:06:22,611 --> 01:06:23,679 és megengednéd, hogy kölcsönkérjem. 1761 01:06:23,713 --> 01:06:24,680 Elmehetsz. 1762 01:06:24,714 --> 01:06:25,781 Ez hülyébb ötlet. 1763 01:06:25,815 --> 01:06:26,749 Te hülyébb vagy. 1764 01:06:26,782 --> 01:06:27,650 Nevetséges vagy. 1765 01:06:27,683 --> 01:06:30,286 Nem foglak itt hagyni. 1766 01:06:30,319 --> 01:06:31,520 Rendben, kérem, el tudná hozni? 1767 01:06:31,554 --> 01:06:34,657 Ez lesz az utolsó dolgunk, ígérem. 1768 01:06:36,158 --> 01:06:37,159 Kérem. 1769 01:06:56,112 --> 01:06:58,147 Ez a hely nem is olyan rossz. 1770 01:07:17,666 --> 01:07:19,502 Mióta szivárogsz? 1771 01:07:33,349 --> 01:07:35,084 Probléma megoldva. 1772 01:08:11,620 --> 01:08:12,721 Mi? Mi az? 1773 01:08:12,755 --> 01:08:13,622 Ó, semmi. 1774 01:08:13,656 --> 01:08:14,490 történik valami? 1775 01:08:14,523 --> 01:08:16,358 Nem. Csak azt hittem, hallottam valamit. 1776 01:08:16,392 --> 01:08:17,193 Ne tedd ezt. 1777 01:08:17,226 --> 01:08:18,160 Mi? 1778 01:08:18,194 --> 01:08:19,595 Ne ijesszen meg azért, hogy megijedjen. 1779 01:08:19,628 --> 01:08:21,630 Nem. Nem voltam. Szerintem csak a te autód volt. 1780 01:08:21,664 --> 01:08:22,898 Hé, ezt nézd. 1781 01:08:22,932 --> 01:08:23,866 Mi? 1782 01:08:23,899 --> 01:08:26,735 Ezeket a dobozos ételeket mind elfogyasztották. 1783 01:08:26,769 --> 01:08:28,838 Szerinted az egyik eltűnt ember volt? 1784 01:08:28,871 --> 01:08:29,839 Ó, talán. 1785 01:08:29,872 --> 01:08:31,407 De ezt nézd meg. 1786 01:08:31,440 --> 01:08:32,374 Mi? 1787 01:08:32,408 --> 01:08:34,243 A mosogató csöpögött. 1788 01:08:34,910 --> 01:08:36,312 Rendben? 1789 01:08:36,345 --> 01:08:37,480 Nos, úgy értem, 1790 01:08:37,513 --> 01:08:40,449 Azt gondolnád, hogy ez már régóta szivárgott, igaz? 1791 01:08:40,483 --> 01:08:40,883 tetszik- 1792 01:08:40,916 --> 01:08:41,750 Igaz. 1793 01:08:41,784 --> 01:08:42,885 Nem tudom, legalább tizennyolc éve. 1794 01:08:42,918 --> 01:08:44,286 Aha. 1795 01:08:44,320 --> 01:08:47,756 Nos, nincs ásványi anyag felhalmozódás, vagy az állandó vízáramlás jelei. 1796 01:08:47,790 --> 01:08:49,458 Nézd meg Jessica Fletchert. 1797 01:08:49,492 --> 01:08:50,626 Ki az? 1798 01:08:50,659 --> 01:08:51,594 "A gyilkosságot, amit ő írt" 1799 01:08:51,627 --> 01:08:52,895 Ó, igaz. 1800 01:08:53,729 --> 01:08:57,199 Talán azért szivárog, mert különösen nedves évünk volt. 1801 01:08:57,233 --> 01:08:58,200 hogy érted? 1802 01:08:58,234 --> 01:09:01,704 Nos, itt kint jól működik, szóval... 1803 01:09:01,737 --> 01:09:03,339 tudod. 1804 01:09:03,372 --> 01:09:07,776 Sok víz van benne, egy kicsit több kell hozzá – kicsivel nagyobb a nyomás. 1805 01:09:07,810 --> 01:09:10,779 Ó. Azt hiszem, nem vagyok olyan Jessica Fletcher. 1806 01:09:10,813 --> 01:09:13,782 Nem akartam lebontani az elméletedet. 1807 01:09:13,816 --> 01:09:15,217 én csak 1808 01:09:15,818 --> 01:09:19,255 nem akarok arra gondolni, hogy valaki valóban járt itt. 1809 01:09:19,855 --> 01:09:22,258 Szerintem volt itt valaki. 1810 01:09:23,526 --> 01:09:25,327 Már nem? 1811 01:09:27,730 --> 01:09:29,665 Menjünk, nézzük meg a pincét. 1812 01:09:48,817 --> 01:09:50,953 Szerinted Joseph Mulcahy? 1813 01:09:50,986 --> 01:09:52,555 láthatja a jövőt? 1814 01:09:52,588 --> 01:09:53,556 Mi? 1815 01:09:53,589 --> 01:09:55,391 Nos, úgy értem, 1816 01:09:55,424 --> 01:09:57,393 Tudom, hogy még csak kisgyerek volt, de 1817 01:09:57,426 --> 01:10:00,229 azok a naplók kurvára sötétek voltak. 1818 01:10:00,663 --> 01:10:03,566 Gondolod, hogy tudta, hogyan fog meghalni? 1819 01:10:04,200 --> 01:10:06,368 Nem hiszek az ilyen dolgokban. 1820 01:10:07,336 --> 01:10:09,438 Igen. Azt hiszem, igazad van. 1821 01:10:09,471 --> 01:10:10,673 úgy értem- 1822 01:10:10,706 --> 01:10:11,941 Azt is mondta, hogy a világnak atomháború lesz a vége. 1823 01:10:13,609 --> 01:10:14,910 Hát ez még megtörténhet. 1824 01:10:22,318 --> 01:10:23,919 Nézze. Nincs itt semmi, oké? 1825 01:10:23,953 --> 01:10:25,387 Menjünk innen. 1826 01:10:25,421 --> 01:10:28,857 Várjon. Láthatom a zseblámpát? 1827 01:10:29,692 --> 01:10:30,693 Rendben. 1828 01:10:31,961 --> 01:10:32,962 Elnézést. 1829 01:10:41,503 --> 01:10:42,972 Mi ez? 1830 01:10:43,005 --> 01:10:44,506 Nem tudom. Mi az? 1831 01:10:46,108 --> 01:10:47,576 Ez egy csapda? 1832 01:10:50,813 --> 01:10:51,814 Várj. 1833 01:10:54,049 --> 01:10:55,484 Ez él. 1834 01:10:55,517 --> 01:10:56,619 Istenem. 1835 01:10:56,652 --> 01:10:58,420 Lehet, hogy csapdába esett? 1836 01:11:01,657 --> 01:11:03,459 Úgy néz ki 1837 01:11:03,926 --> 01:11:05,561 egy ketrec. 1838 01:11:06,462 --> 01:11:07,863 Úgy néz ki 1839 01:11:08,797 --> 01:11:10,666 valaki kibaszott házi kedvence. 1840 01:11:13,035 --> 01:11:14,103 Ez óriási. 1841 01:11:14,136 --> 01:11:16,772 Valakinek itt kell lennie. Biztos él itt valaki. 1842 01:11:16,805 --> 01:11:17,740 Rendben van. Rendben. Ennyi. 1843 01:11:17,773 --> 01:11:19,074 végeztem, oké? elmegyek. 1844 01:11:19,108 --> 01:11:20,075 nem nem nem. 1845 01:11:20,109 --> 01:11:21,176 Ez az egész oka annak, hogy idejöttünk. 1846 01:11:21,210 --> 01:11:22,945 Nem ezért jöttem ide, oké? nem akartam... 1847 01:11:22,978 --> 01:11:23,512 Nem. 1848 01:11:23,545 --> 01:11:24,246 Elmegyek, oké. 1849 01:11:24,280 --> 01:11:26,448 Nem, nem Patrick. Hallgat. Hallgat. 1850 01:11:26,482 --> 01:11:27,650 Megvan a fegyvered, igaz? 1851 01:11:27,683 --> 01:11:28,417 Igen. 1852 01:11:28,450 --> 01:11:29,551 Rendben. Szóval jól leszünk. 1853 01:11:29,585 --> 01:11:30,552 Rendben van. Rendben van. 1854 01:11:30,586 --> 01:11:32,888 Rendben van. Finom. 1855 01:11:32,921 --> 01:11:34,490 Menjünk ki ebből a hátborzongató pincéből, oké? 1856 01:11:40,863 --> 01:11:41,664 mi a- 1857 01:11:41,697 --> 01:11:42,531 - Ez az. - Mi a fasz volt ez? 1858 01:11:42,564 --> 01:11:43,532 Ennyi volt. 1859 01:11:43,565 --> 01:11:44,266 Mi a fasz volt ez? 1860 01:11:44,299 --> 01:11:45,934 Ez volt a kibaszott hang! 1861 01:11:45,968 --> 01:11:48,604 Rendben van. Rendben van. 1862 01:11:51,573 --> 01:11:54,143 Felmegyek oda, oké? 1863 01:11:54,176 --> 01:11:55,110 Rendben. 1864 01:11:55,144 --> 01:11:56,645 Maradj szorosan mögöttem. 1865 01:11:56,679 --> 01:11:57,680 Rendben. 1866 01:12:02,017 --> 01:12:02,885 Egy. 1867 01:12:03,752 --> 01:12:04,753 Két. 1868 01:12:11,860 --> 01:12:13,662 Valaki odakint? 1869 01:12:14,997 --> 01:12:17,066 Ismertesse magát! 1870 01:12:17,800 --> 01:12:20,969 Gyere ki feltartott kézzel. Ez a rendőrség! 1871 01:12:37,886 --> 01:12:39,154 Rendben. 1872 01:12:39,188 --> 01:12:41,690 Szerintem innen jött a hang. 1873 01:12:42,658 --> 01:12:43,959 Ez biztosan a gyerekszoba. 1874 01:12:43,992 --> 01:12:45,494 Nincs itt senki. 1875 01:12:45,527 --> 01:12:46,495 Átkozott. 1876 01:12:46,528 --> 01:12:47,129 Átkozott? 1877 01:12:48,063 --> 01:12:48,997 Nézd meg a komódot. 1878 01:12:49,031 --> 01:12:49,898 Átkozott? 1879 01:12:50,899 --> 01:12:51,900 Ez őrültség. 1880 01:12:53,235 --> 01:12:54,203 Mi ez? 1881 01:12:54,903 --> 01:12:56,472 Megint zsírkréta. -Játék. 1882 01:12:57,206 --> 01:12:58,941 Nézd meg. "Láttam fehéret" 1883 01:12:59,942 --> 01:13:00,609 Eea... 1884 01:13:00,642 --> 01:13:01,443 "Élek"? 1885 01:13:03,178 --> 01:13:05,147 Azt hiszem, hallok valamit. Hallod ezt? 1886 01:13:06,882 --> 01:13:09,151 Várjon. hova mész? 1887 01:13:09,184 --> 01:13:10,819 A fényképezőgépemet lent hagytam. 1888 01:13:10,853 --> 01:13:12,554 Ne vedd el a zseblámpát... 1889 01:13:12,588 --> 01:13:13,522 veled jövök. 1890 01:13:13,555 --> 01:13:14,823 Ezt le kell filmeznem. 1891 01:13:25,234 --> 01:13:27,002 Ó. Itt van. 1892 01:13:30,572 --> 01:13:32,141 Még mindig rögzít. 1893 01:13:35,177 --> 01:13:36,145 Nem szeretem ezt. 1894 01:13:36,178 --> 01:13:36,945 Ez a pince adja nekem a... 1895 01:13:36,979 --> 01:13:38,881 Tűnjünk el a hallástól, jó? 1896 01:13:39,415 --> 01:13:43,118 Először csak a gyerekszobát szeretném filmezni. Nagyon gyorsan. 1897 01:13:43,152 --> 01:13:44,119 Elvégezted? 1898 01:13:44,153 --> 01:13:45,120 Még nem is lőttem le. 1899 01:13:45,154 --> 01:13:45,921 Kapaszkodj. 1900 01:13:45,954 --> 01:13:47,122 Ó. Gyerünk. 1901 01:13:47,156 --> 01:13:49,558 Visszajövünk, ha velünk lesz a kibaszott FBI. 1902 01:13:49,591 --> 01:13:50,559 Rendben van. Rendben van. 1903 01:13:50,592 --> 01:13:52,628 Hadd filmezzem le. 1904 01:13:52,661 --> 01:13:54,563 Most, Leah. 1905 01:13:54,596 --> 01:13:55,230 Gyerünk. 1906 01:13:55,264 --> 01:13:56,298 Kapaszkodj. Ez fontos. 1907 01:13:56,331 --> 01:13:58,667 Ez olyan bizonyíték, amely nem volt a rendőrségi aktában. 1908 01:13:58,700 --> 01:13:59,635 Nem érdekel. 1909 01:13:59,668 --> 01:14:00,769 Hallottad, amit én. 1910 01:14:00,803 --> 01:14:02,504 Nézz körül magad, jó? 1911 01:14:02,538 --> 01:14:03,772 Nincs itt senki. 1912 01:14:03,806 --> 01:14:05,841 Szerintem mennünk kellene! Jelenleg! 1913 01:14:05,874 --> 01:14:07,843 Rendben. Nem tudom stabilan tartani a kamerát, miközben kiabálsz velem. 1914 01:14:07,876 --> 01:14:09,845 Csak adj harminc másodpercet. 1915 01:14:11,580 --> 01:14:12,548 Nem szeretem ezt. 1916 01:14:12,581 --> 01:14:13,849 tudom. 1917 01:14:15,217 --> 01:14:16,318 Siet. 1918 01:14:16,351 --> 01:14:18,620 Gondolod, hogy meg volt kötözve, amikor ezt írta? 1919 01:14:18,654 --> 01:14:19,621 Nem tudom. 1920 01:14:20,255 --> 01:14:21,256 Itt. 1921 01:14:21,990 --> 01:14:22,958 Fogja meg a kamerát. 1922 01:14:22,991 --> 01:14:23,959 Nem. 1923 01:14:23,992 --> 01:14:25,093 Csak csináld! 1924 01:14:30,232 --> 01:14:31,033 Ez a hang? 1925 01:14:31,066 --> 01:14:32,534 Ennyi volt. 1926 01:14:32,968 --> 01:14:34,903 Szóval a komód most egyedül költözött idefent? 1927 01:14:34,937 --> 01:14:36,071 Add ide a kamerát. 1928 01:14:36,505 --> 01:14:37,940 Ezekre hivatkoztak volna 1929 01:14:37,973 --> 01:14:39,775 az aktát, ha ott voltak, amikor meghalt. 1930 01:14:39,808 --> 01:14:41,109 Tehát biztosan valaki csinálta őket azóta, hogy... 1931 01:14:41,143 --> 01:14:41,910 a gyilkosságok óta? 1932 01:14:41,944 --> 01:14:44,046 Valami tréfa vagy ilyesmi? 1933 01:14:44,079 --> 01:14:45,047 Ez a rajz. 1934 01:14:47,316 --> 01:14:50,719 – Hangosan sikoltoznak, amikor megvágják őket. 1935 01:14:50,752 --> 01:14:51,753 Mi ez? 1936 01:14:54,690 --> 01:14:55,691 Ez egy lista. 1937 01:14:58,293 --> 01:14:59,728 Papa. 1938 01:14:59,761 --> 01:15:00,762 Mama. 1939 01:15:01,296 --> 01:15:02,297 Jessy. 1940 01:15:06,134 --> 01:15:07,135 Jordánia. 1941 01:15:07,970 --> 01:15:11,106 Michelle, „S” és „H” betűvel írva. 1942 01:15:11,139 --> 01:15:12,140 Harry. 1943 01:15:12,808 --> 01:15:14,343 Harvey. Nincs "E". 1944 01:15:14,376 --> 01:15:15,143 Ó, istenem. 1945 01:15:15,177 --> 01:15:16,144 Greg. 1946 01:15:16,178 --> 01:15:17,145 Sára. 1947 01:15:17,179 --> 01:15:18,080 ez a név- 1948 01:15:18,113 --> 01:15:19,848 Ezek az eltűnt emberek nevei. 1949 01:15:19,882 --> 01:15:22,317 Itt. Világítsd ide a zseblámpát. 1950 01:15:23,919 --> 01:15:24,887 Patrick. 1951 01:15:26,088 --> 01:15:27,155 Leah. 1952 01:15:27,189 --> 01:15:27,990 Nem. 1953 01:15:28,023 --> 01:15:29,725 Nem. Ez egy beteges kibaszott játék. 1954 01:15:29,758 --> 01:15:30,626 Istenem. 1955 01:15:30,659 --> 01:15:31,627 Helló! 1956 01:15:31,660 --> 01:15:33,228 Valaki ott? 1957 01:15:33,262 --> 01:15:34,696 Mutasd meg magad! 1958 01:15:34,730 --> 01:15:36,131 Ismertesse magát! 1959 01:15:36,164 --> 01:15:37,933 Ez a rendőrség! 1960 01:15:37,966 --> 01:15:39,902 Gyere ki feltartott kézzel! 1961 01:15:40,903 --> 01:15:42,070 Helló! 1962 01:15:42,104 --> 01:15:43,772 Ez nem vicc! 1963 01:15:43,805 --> 01:15:45,040 Kijön! 1964 01:15:46,008 --> 01:15:47,776 Ki volt ott valaha! 1965 01:15:50,846 --> 01:15:52,014 Helló! 1966 01:15:52,681 --> 01:15:54,082 Mutasd meg magad! 1967 01:15:55,751 --> 01:15:57,219 Ez a rendőrség! 1968 01:16:03,091 --> 01:16:03,926 Vissza, Leah. 1969 01:16:03,959 --> 01:16:05,160 Vissza! Vissza! 1970 01:16:05,193 --> 01:16:06,295 Itt! Tartsd ezt. 1971 01:16:07,296 --> 01:16:08,797 bemegyek. 1972 01:16:10,699 --> 01:16:11,800 Hello? 1973 01:16:11,833 --> 01:16:13,135 Mutasd meg magad! 1974 01:16:17,739 --> 01:16:18,740 Patrick! 1975 01:16:19,408 --> 01:16:20,108 Azt hittem, hallottam... 1976 01:16:20,142 --> 01:16:20,676 Mi a fasz... 1977 01:16:20,709 --> 01:16:21,343 Mi a fasz történt? 1978 01:16:21,376 --> 01:16:22,911 Azt hittem hallottam valamit! 1979 01:16:29,785 --> 01:16:31,019 Menjünk innen a picsába... 1980 01:16:35,691 --> 01:16:36,959 Fuss Leah! Fut! 1981 01:16:47,269 --> 01:16:48,737 Patrick! 1982 01:16:52,908 --> 01:16:54,676 szent fasz! 1983 01:16:58,747 --> 01:17:00,048 Istenem. 1984 01:17:03,485 --> 01:17:04,686 Bassza meg. 1985 01:17:05,454 --> 01:17:07,656 Mi a fasz! 1986 01:17:14,262 --> 01:17:16,264 hol vagy? 1987 01:17:31,847 --> 01:17:32,848 Bassza meg. 1988 01:17:33,281 --> 01:17:34,282 Bassza meg. 1989 01:19:23,992 --> 01:19:24,993 Az autó. 1990 01:19:58,927 --> 01:19:59,928 Nem! Nem! 1991 01:21:13,668 --> 01:21:15,203 istenem. 1992 01:21:15,237 --> 01:21:16,238 hova viszel? 1993 01:21:17,572 --> 01:21:18,573 hova viszel?